1 00:00:15,320 --> 00:00:18,198 Εδώ είναι η αληθινή ιστορία, συμβαίνει εδώ ή αλλού, 2 00:00:18,400 --> 00:00:20,595 ελεύθερων ατόμων που έζησε, αγάπησε 3 00:00:20,800 --> 00:00:24,110 και πάλεψε να κυνηγήσει ο εισβολέας του εδάφους τους. 4 00:00:33,880 --> 00:00:35,916 Ένα από τα χιλιάδες ένοπλες μπάντες 5 00:00:36,120 --> 00:00:39,396 έφυγε από τη φωλιά του προς τα έλη και το δάσος 6 00:00:39,600 --> 00:00:41,591 να βιώσετε άφθαρτη δόξα. 7 00:00:41,800 --> 00:00:46,112 Μερικοί ηθοποιοί σε αυτή την ταινία κάνουν το ντεμπούτο τους στην οθόνη. 8 00:00:47,200 --> 00:00:50,590 Ο στρατός εμπιστεύτηκε τον αρχηγό τους η αποστολή της οργάνωσής τους. 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,030 Βλαδίμηρος παίζεται από τον Gregory Peck, 10 00:00:53,240 --> 00:00:54,992 αστέρι της σκηνής της Νέας Υόρκης. 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,914 Ο βοηθός του, Semyon, γεννήθηκε στη Ρωσία 12 00:00:58,120 --> 00:00:59,553 και δίδαξε στην Οξφόρδη. 13 00:00:59,760 --> 00:01:02,513 Υπάρχει και η Yelena, εργάτης που έγινε στρατιώτης. 14 00:01:02,960 --> 00:01:04,359 Σάσα, ο φιλικός μεθυσμένος. 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,915 Και ο Fedor, ο συναισθηματικός πεταλωτής. 16 00:01:08,520 --> 00:01:09,839 Δημήτρι, αγρότης. 17 00:01:10,040 --> 00:01:11,917 Και ο Πετρόφ, ο λιγομίλητος. 18 00:01:15,160 --> 00:01:17,958 Mitya, 16 ετών, ο γενναίος εθελοντής, 19 00:01:18,440 --> 00:01:21,193 και την αδερφή της Όλγα, τη μικρή μητέρα. 20 00:01:21,920 --> 00:01:24,434 Η Νίνα θα τους συμμετάσχει, μια χορεύτρια από τη Μόσχα, 21 00:01:24,640 --> 00:01:28,235 παίζεται από την Tamara Toumanova, η διάσημη μπαλαρίνα. 22 00:01:29,080 --> 00:01:31,640 'Το φθινόπωρο, Οι στρατοί του Χίτλερ παρέλασαν 23 00:01:31,840 --> 00:01:34,593 στη Μόσχα, Λένινγκραντ και Στάλινγκραντ... 24 00:01:35,240 --> 00:01:38,152 Ήξεραν ότι έπρεπε να μείνουμε στους δρόμους, 25 00:01:38,360 --> 00:01:42,512 γιατί στην καρδιά του ρωσικού δάσους, ο αντάρτης κρυβόταν. 26 00:03:20,960 --> 00:03:22,757 Κοίτα, ηλίθιε! 27 00:03:23,120 --> 00:03:24,872 Έπρεπε να μείνεις σπίτι! 28 00:04:33,520 --> 00:04:36,159 Έρχεται ο Δημήτρης. Ο Πετρόφ επιστρέφει μέσω της λίμνης. 29 00:04:38,320 --> 00:04:40,197 Πολύ καλό. Είναι τέλειο. 30 00:04:42,040 --> 00:04:44,031 Έγραψα τα πάντα στο μητρώο... 31 00:04:44,560 --> 00:04:47,677 Μια κατεστραμμένη δεξαμενή πετρελαίου σε σένα μόνο! 32 00:04:47,880 --> 00:04:50,713 Ήταν λιγότερο δύσκολο παρά να πεταλώνω ένα άλογο. 33 00:04:51,280 --> 00:04:52,918 Όσο για το τι είναι δουλειές του σπιτιού, 34 00:04:54,240 --> 00:04:57,550 θα ξεφλουδίσετε τις πατάτες για δείπνο. 35 00:04:58,760 --> 00:05:00,512 Πάντα οι πατάτες... 36 00:05:02,400 --> 00:05:04,391 Είναι απλά μια εντύπωση. 37 00:05:04,600 --> 00:05:08,559 Σύντροφε, πρόσεξες ότι είχα βρει έναν αλήτη; 38 00:05:08,760 --> 00:05:09,954 Ναι, σύντροφε. 39 00:05:10,600 --> 00:05:15,515 Είναι τόσο αδύναμη που την φόρτωσα στον ώμο μου σαν πληγωμένο ελάφι. 40 00:05:22,040 --> 00:05:25,191 Πατάτες δεν θα ξεφλουδίσουν τον εαυτό τους. 41 00:05:29,440 --> 00:05:31,192 Petrov, τα κατάφερες; 42 00:05:31,400 --> 00:05:33,231 Ναι, εκεί είναι. 43 00:05:33,440 --> 00:05:35,590 Πώς το πήρες; Πες μου για αυτό. 44 00:05:36,200 --> 00:05:38,919 Παρακολούθησα το δρόμο τι παίρνει το ταχυδρομείο. 45 00:05:39,360 --> 00:05:42,397 Κράτησα ένα στερεό σύρμα απέναντι, 46 00:05:42,600 --> 00:05:44,397 Η μοτοσικλέτα του έπεσε και... 47 00:05:44,600 --> 00:05:45,828 Τον πυροβόλησες; 48 00:05:46,440 --> 00:05:48,158 Όχι, Σέμιον Ιβάνιτς. 49 00:05:53,560 --> 00:05:56,074 Αυτή η επιστολή ξεπερνά όλες μου τις ελπίδες. 50 00:05:56,520 --> 00:05:58,636 Έρχεται του γερμανικού αρχηγείου. 51 00:06:01,560 --> 00:06:03,551 Έχετε κάνει αξιόλογη δουλειά. 52 00:06:10,240 --> 00:06:11,958 Καλησπέρα σύντροφοι. 53 00:06:13,240 --> 00:06:14,673 Καλησπέρα Sacha. 54 00:06:15,400 --> 00:06:17,868 Επιστρέφεις με δύο ζευγάρια μπότες, 55 00:06:18,200 --> 00:06:20,156 άρα εκκαθάρισες δύο φασίστες. 56 00:06:20,360 --> 00:06:22,590 Ήταν η Yelena που τους εκκαθάρισε. 57 00:06:22,800 --> 00:06:24,791 Άκουσα τους πυροβολισμούς. 58 00:06:25,000 --> 00:06:29,437 Έφτασα στην αιχμή για το άχαρο έργο της μεταφοράς. 59 00:06:30,800 --> 00:06:31,949 Sacha, είσαι ακόμα μεθυσμένος. 60 00:06:32,640 --> 00:06:35,234 δεν πίνω κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας, σύντροφε. 61 00:06:36,200 --> 00:06:37,599 Μόλις στο δρόμο για το σπίτι. 62 00:06:37,800 --> 00:06:40,234 Θα πρέπει να κάνω την αναφορά μου στον διοικητή. 63 00:06:40,800 --> 00:06:43,633 Μην το κάνεις αυτό, Semyon Ivanitch. 64 00:06:43,840 --> 00:06:47,753 Αυτή η μικρή λάμψη θα εξαφανιστεί κατά τη διάρκεια της νύχτας 65 00:06:47,960 --> 00:06:50,076 και όταν ο Βλαντιμίρ επιστρέψει, 66 00:06:50,280 --> 00:06:53,158 Υπόσχομαι να μην ξανααγγίξω � μια σταγόνα αλκοόλ. 67 00:06:53,360 --> 00:06:54,918 Που στο διάολο βρίσκεις κάτι να πιεις; 68 00:06:55,520 --> 00:06:56,919 Μου δίνουν οι Γερμανοί. 69 00:06:57,720 --> 00:06:59,039 Σου προσφέρουν ένα ποτό; 70 00:06:59,600 --> 00:07:02,160 Δηλαδή... όχι ακριβώς. 71 00:07:02,360 --> 00:07:05,989 Πρώτον, είναι απαραίτητο που τα ξάπλωσα στο έδαφος. 72 00:07:06,200 --> 00:07:11,513 Αν κάνουν τον κόπο οι Γερμανοί να το φέρουν μαζί τους από τόσο μακριά... 73 00:07:12,720 --> 00:07:14,153 Έλα, δώσε μου αυτό. 74 00:07:23,560 --> 00:07:26,199 Υποτίθεται ότι πρέπει να παρακολουθείς. Ξεκουραστείτε λίγο. 75 00:07:26,800 --> 00:07:28,597 Τα ρητά είναι πάντα αληθινά. 76 00:07:28,800 --> 00:07:29,915 Ξέρεις, σύντροφε, 77 00:07:30,120 --> 00:07:34,955 αυτός που πίνει όταν είναι ήδη μεθυσμένος είναι μεγάλης σοφίας. 78 00:07:35,840 --> 00:07:37,831 Περιμέναμε πατάτες. 79 00:07:38,040 --> 00:07:39,758 - Είναι βιβλία. - Από πού; 80 00:07:39,960 --> 00:07:41,439 Από το Μουσείο Τολστόι. 81 00:07:41,880 --> 00:07:44,314 Οι φασίστες έβαλαν τη φωτιά προς το κτίριο. 82 00:07:46,480 --> 00:07:48,198 Ο Πέτρος δολοφονήθηκε. 83 00:07:49,400 --> 00:07:50,549 Το ήθελε ο Θεός. 84 00:07:51,400 --> 00:07:54,551 Οι θησαυροί του μουσείου! Μια πρώτη έκδοση. 85 00:07:54,760 --> 00:07:56,910 Υπάρχουν κι άλλοι στο καλάθι. 86 00:07:57,480 --> 00:07:59,152 Τι ειρωνεία της μοίρας! 87 00:07:59,760 --> 00:08:02,274 Οι Ναζί σκοτώνονται για βιβλία. 88 00:08:03,000 --> 00:08:05,355 Σε ότι μπορούσε τους σερβίρω τα βιβλία; 89 00:08:08,320 --> 00:08:10,436 Ας τα φέρουμε γρήγορα. Σάσα, Πετρόφ, βοήθησέ μας. 90 00:08:11,200 --> 00:08:13,714 Yelena, έχεις δουλειές του σπιτιού να κάνεις. 91 00:08:13,920 --> 00:08:17,754 Μπράβο για τους δύο φασίστες. Στρώστε το τραπέζι, παρακαλώ. 92 00:08:26,480 --> 00:08:28,277 Δεν είναι καλό, του λείπει το αλάτι. 93 00:08:28,480 --> 00:08:30,869 - Είναι έτοιμο; - Θέλεις να γελάσεις; 94 00:08:31,280 --> 00:08:34,795 Το μπορς δεν είναι ψημένο και το kasha είναι ακόμα σταθερό. 95 00:08:35,120 --> 00:08:37,395 Έπρεπε να ξεφλουδίσω τις πατάτες τον εαυτό μου, 96 00:08:37,600 --> 00:08:40,273 γιατί αυτός ο πεταλωτής έφτασε πολύ αργά. 97 00:08:40,600 --> 00:08:42,670 Ένας άντρας στην κουζίνα είναι μάστιγα! 98 00:08:42,880 --> 00:08:44,598 έκοψα το ψωμί. 99 00:08:44,800 --> 00:08:47,917 Όλγα, πρέπει να τα καταφέρεις τις εργασίες σας σωστά. 100 00:08:48,120 --> 00:08:48,677 Πώς να το κάνουμε; 101 00:08:49,120 --> 00:08:51,588 Έπρεπε να σερβίρω τσάι ασταμάτητα. 102 00:08:51,800 --> 00:08:53,631 - Σε ποιον; - Στο πακέτο. 103 00:08:53,840 --> 00:08:56,070 - Τι πακέτο; - Στο κρεβάτι του Φέντορ. 104 00:08:56,320 --> 00:08:58,788 Σήμερα το απόγευμα, έφερε πίσω ένα μεγάλο πακέτο, 105 00:08:59,040 --> 00:09:01,110 ένα παλτό με κάποιον μέσα. 106 00:09:01,360 --> 00:09:04,670 Μισόπεθα... τι είπε ο δάσκαλος; 107 00:09:05,280 --> 00:09:07,919 Του κρύου και στέρηση τροφής. 108 00:09:08,560 --> 00:09:11,791 Καθηγητής Semyon Με έκανε να φέρω λίγο τσάι στο πακέτο. 109 00:09:12,520 --> 00:09:13,270 Τσάι; 110 00:09:13,480 --> 00:09:15,391 Δεν του σέρβιρα το καινούργιο. 111 00:09:15,600 --> 00:09:17,591 Όχι αυτό που χρησιμοποιήσαμε δύο φορές. 112 00:09:17,800 --> 00:09:21,110 Όχι για κανέναν που ίσως θα πεθάνει. 113 00:09:21,640 --> 00:09:24,438 Χρησιμοποίησα το παλιό, αυτός που υπηρέτησε έξι φορές. 114 00:09:24,640 --> 00:09:26,198 Αχ καλό, το παλιό τσάι! 115 00:09:28,440 --> 00:09:29,919 Ελάτε να φάμε το καλό μπορς! 116 00:09:30,120 --> 00:09:31,951 Όλο και περισσότερο μπορς! 117 00:09:32,160 --> 00:09:33,639 Ενεργείς όλη την ώρα! 118 00:09:35,800 --> 00:09:36,835 Σιωπή. 119 00:09:48,080 --> 00:09:50,275 Πάρε τα όπλα σου. Κλείνω. 120 00:10:05,920 --> 00:10:06,716 Ποιος πάει εκεί; 121 00:10:06,920 --> 00:10:08,035 Βλαδίμηρος! 122 00:10:08,920 --> 00:10:09,477 Προσέχω! 123 00:10:21,480 --> 00:10:22,037 Mitya! 124 00:10:22,720 --> 00:10:23,994 Είπε: «Να προσέχεις». 125 00:10:24,240 --> 00:10:25,912 Η είσοδος δεν φυλάσσεται. 126 00:10:27,520 --> 00:10:30,193 Ποιος διέπραξε αυτή την αμέλεια; Ποιος είναι σε κλήση; 127 00:10:30,400 --> 00:10:33,756 Εγώ φταίω, κύριε Διοικητά. λυπάμαι. 128 00:10:35,240 --> 00:10:37,913 Δεν υπάρχει κακό, μικρέ φίλε. 129 00:10:38,160 --> 00:10:39,479 Αφήστε την αναπνοή σας να μυρίσει. 130 00:10:49,800 --> 00:10:51,438 Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω για αυτό. 131 00:10:51,640 --> 00:10:54,632 Είμαι βρόμικος μεθυσμένος, ο διοικητής μου. 132 00:10:54,840 --> 00:10:57,229 το παραδέχομαι. Είναι η αλήθεια. 133 00:10:57,440 --> 00:10:58,668 Ορκίζομαι ποτέ ξανά... 134 00:10:58,880 --> 00:11:01,440 Δεν σε έχω δει ποτέ μεθυσμένο κατά την υπηρεσία, 135 00:11:02,120 --> 00:11:04,918 ούτε να αποτύχεις στα καθήκοντά σου ως στρατιώτης. 136 00:11:06,840 --> 00:11:10,469 Αύριο θα μάθετε την τιμωρία σας. Στην ανάρτησή σου. 137 00:11:10,800 --> 00:11:12,119 Δεν με φιλάς; 138 00:11:12,320 --> 00:11:14,311 Μπορείτε να δείτε ότι είμαι σε υπηρεσία. 139 00:11:16,760 --> 00:11:19,035 - Ποιος είσαι; - Ένας γέρος χωρικός. 140 00:11:19,640 --> 00:11:23,155 Είναι μαζί μας 10 μέρες, Απαντώ για εκείνον. 141 00:11:23,360 --> 00:11:25,271 Πού είναι ο Sergue και ο Mikaël; 142 00:11:25,920 --> 00:11:26,955 Είναι νεκροί. 143 00:11:32,040 --> 00:11:34,474 Βλαντιμίρ, το γεύμα θα κρυώσει. 144 00:11:35,360 --> 00:11:36,759 - Μπορούμε; - Ναι. 145 00:11:38,760 --> 00:11:40,955 - Μίτια! -Μικρή αδερφή. 146 00:11:41,480 --> 00:11:44,790 Καθίστε με την πλάτη στη φωτιά. Πρέπει να παγώνεις. 147 00:11:45,000 --> 00:11:46,911 Ποιον είδες στα κεντρικά γραφεία; 148 00:11:47,120 --> 00:11:48,109 Με ποιον μίλησες; 149 00:11:48,320 --> 00:11:50,276 Έλα κάτσε δίπλα μου. 150 00:11:50,600 --> 00:11:52,511 Είδες Στρατηγός Πιμοτσένκο; 151 00:11:52,720 --> 00:11:53,357 Φυσικά. 152 00:11:53,560 --> 00:11:56,199 - Είναι αλήθεια; - Τον είδα όπως σε βλέπω. 153 00:11:56,400 --> 00:12:00,188 Και ένας στρατηγός με χτύπησε στον ώμο και μου είπε: «Είσαι καλά;» 154 00:12:00,400 --> 00:12:01,389 Ένας σπουδαίος άνθρωπος. 155 00:12:01,680 --> 00:12:04,114 θα θέλαμε μάθε λίγο περισσότερο. 156 00:12:04,320 --> 00:12:06,993 Η Mitya τα είπε όλα. Πήγαμε στην έδρα, 157 00:12:07,200 --> 00:12:09,919 είδαμε έναν στρατηγό που μας χτύπησε στον ώμο. 158 00:12:10,320 --> 00:12:12,959 Επανέφερες το κομμάτι για το ραδιόφωνο; 159 00:12:13,160 --> 00:12:14,115 Ναί. 160 00:12:14,320 --> 00:12:17,118 Όμως δεν έχουμε πλέον δικαίωμα για να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνο. 161 00:12:17,760 --> 00:12:19,876 Ειδικά για την αποστολή μηνυμάτων. 162 00:12:20,520 --> 00:12:22,670 Δεν είναι απολύτως απαραίτητο 163 00:12:23,400 --> 00:12:25,709 ότι οι Ναζί ανακαλύψτε μας τώρα. 164 00:12:26,120 --> 00:12:27,838 Υπάρχει λόγος; 165 00:12:28,080 --> 00:12:30,753 Αυτές είναι οι εντολές. Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 166 00:12:33,280 --> 00:12:34,235 Όλγα, 167 00:12:34,680 --> 00:12:38,070 Πρέπει να σου πω ότι ο αδερφός σου συμπεριφέρθηκε γενναία. 168 00:12:38,520 --> 00:12:41,796 Κι όμως στο δρόμο της επιστροφής, ήμασταν σε μια επικίνδυνη κατάσταση. 169 00:12:42,720 --> 00:12:43,994 ετοίμασα δείπνο. 170 00:12:44,600 --> 00:12:45,749 Έφτιαξα το kasha. 171 00:12:45,960 --> 00:12:48,838 Το kasha είναι μια απόλαυση. 172 00:12:49,320 --> 00:12:50,275 Ας μου πει. 173 00:12:50,560 --> 00:12:52,755 Το kasha είναι ιδιαίτερα καλό. 174 00:12:53,680 --> 00:12:54,396 πεινάω. 175 00:13:01,960 --> 00:13:03,075 Ποιος είναι; 176 00:13:03,280 --> 00:13:04,190 Το πακέτο ξύπνησε. 177 00:13:04,680 --> 00:13:05,237 Είναι καλύτερα; 178 00:13:05,440 --> 00:13:07,317 Ναί. Είμαι λίγο πεινασμένος. 179 00:13:07,520 --> 00:13:09,158 Μπορεί να τακτοποιηθεί. 180 00:13:09,360 --> 00:13:12,397 Πριν, αυτό το μέρος ήταν μυστικό, αφορούσε τη ζωή μας. 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,631 Έχει γίνει μύλος; 182 00:13:15,400 --> 00:13:16,753 Φέρνω φαγητό. 183 00:13:17,280 --> 00:13:21,239 Μου επιτρέπεις να φέρω σούπα στο εξωτερικό, σεφ; 184 00:13:21,760 --> 00:13:23,591 Φυσικά. Σταμάτα να παίζεις γενικά. 185 00:13:25,160 --> 00:13:26,639 Συνεχίστε να τρώτε. 186 00:13:27,240 --> 00:13:29,913 πάνω από όλα, θα πρέπει να μας πεις το όνομά σου. 187 00:13:30,280 --> 00:13:31,395 Το όνομά μου; 188 00:13:31,920 --> 00:13:33,797 Νίνα Λβάνοβα. 189 00:13:34,880 --> 00:13:36,871 Ποιος είσαι; Υποστηρικτές; 190 00:13:37,760 --> 00:13:38,829 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 191 00:13:39,640 --> 00:13:40,356 Το όνομά μου είναι Mitya. 192 00:13:40,560 --> 00:13:41,595 Mitya! 193 00:13:42,000 --> 00:13:42,910 Έλα εδώ. 194 00:13:48,680 --> 00:13:50,796 Αυτή είναι που πρέπει να απαντήσει. 195 00:13:51,600 --> 00:13:52,350 Τι κάνεις εδώ; 196 00:13:53,280 --> 00:13:57,512 Ο Στάλιν διέταξε ότι οι καλλιτέχνες πήγαινε να διασκεδάσεις τον στρατό στο μέτωπο. 197 00:13:58,280 --> 00:14:00,635 Υπήρξε μια αιφνιδιαστική επίθεση, φοβηθήκαμε. 198 00:14:00,920 --> 00:14:03,480 Έφυγα για την Τούλα στο θείο μου. 199 00:14:03,720 --> 00:14:07,793 Χάθηκα στο δάσος και αυτός ο ευγενικός άνθρωπος με βρήκε. 200 00:14:10,960 --> 00:14:14,316 Έγιναν καυγάδες στην Τούλα. Έπρεπε να πάει παραπέρα. 201 00:14:15,720 --> 00:14:17,517 Κουράστηκα, σύντροφε. 202 00:14:18,000 --> 00:14:21,276 Περπάτησα όλο το προηγούμενο βράδυ και όλη την ημέρα. 203 00:14:21,840 --> 00:14:22,716 Παρόλα αυτά, εδώ... 204 00:14:23,360 --> 00:14:27,035 Μια θέση στο τραπέζι σας δίπλα στη φωτιά, Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 205 00:14:27,240 --> 00:14:28,673 Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι ένα όπλο; 206 00:14:30,320 --> 00:14:31,116 Τοφέκι; 207 00:14:31,440 --> 00:14:33,795 - Μπορείς να σκοτώσεις; - Ποτέ. 208 00:14:34,320 --> 00:14:35,992 Πόσο σε κάνει αυτό, Yelena; 209 00:14:36,240 --> 00:14:38,151 63, με τα σημερινά. 210 00:14:38,480 --> 00:14:43,190 Στο νότο υπάρχει ένα κορίτσι που σκότωσε πάνω από εκατό. 211 00:14:43,800 --> 00:14:45,870 - Ξέρεις να μαγειρεύεις; - Όχι. 212 00:14:46,720 --> 00:14:49,280 Πώς; Και είσαι γυναίκα; 213 00:14:50,520 --> 00:14:53,114 - Και οι δουλειές του σπιτιού, το πλυντήριο; - Δεν ξέρω. 214 00:14:54,320 --> 00:14:54,991 Τι ξέρεις να κάνεις; 215 00:14:55,760 --> 00:14:57,273 Είμαι χορεύτρια. χορεύω. 216 00:14:58,240 --> 00:14:59,593 Πραγματικά; 217 00:15:00,520 --> 00:15:02,511 Το χρειαζόμαστε πραγματικά εδώ! 218 00:15:08,840 --> 00:15:11,229 Σάσα, είσαι φτωχός μεθυσμένος. 219 00:15:11,800 --> 00:15:15,873 Θα ήταν καλύτερο για όλους μας αφήστε τον αρχηγό να σας πυροβολήσει. 220 00:15:19,440 --> 00:15:20,839 Με στέλνουν να σε πάρω. 221 00:15:21,040 --> 00:15:22,234 Έχει μείνει τίποτα για φαγητό; 222 00:15:23,000 --> 00:15:25,673 Τι συμβαίνει στο καταφύγιο της ευτυχίας; 223 00:15:25,920 --> 00:15:27,592 Ο άγνωστος ξύπνησε. 224 00:15:27,800 --> 00:15:30,268 Ο διοικητής δέχεται ας μείνει λίγο. 225 00:15:43,080 --> 00:15:46,755 Όταν χορεύουμε, θα τον δείτε να χορεύει 226 00:15:46,960 --> 00:15:50,191 Όταν τραγουδάμε, κινεί τους ουρανούς 227 00:15:50,800 --> 00:15:54,395 Αλλά όταν έρθει η ώρα να αφήσουμε ο ένας τον άλλον, 228 00:15:54,600 --> 00:15:57,398 δεν λέει τίποτα, απλώς αναστενάζει. 229 00:15:57,600 --> 00:15:59,955 Ποιος ξέρει γιατί αναστενάζει! 230 00:16:00,160 --> 00:16:02,390 Γιατί αναστενάζει; 231 00:16:13,080 --> 00:16:16,755 Μια μέρα εξομολογήθηκε στους φίλους μου ότι με αγαπούσε 232 00:16:16,960 --> 00:16:20,111 Ότι σύντομα θα γίνω γυναίκα του 233 00:16:20,760 --> 00:16:24,389 Και μετά, μια μέρα έφυγε από το χωριό 234 00:16:24,600 --> 00:16:27,398 Έτρεξε να κρυφτεί 235 00:16:27,600 --> 00:16:29,909 Ποιος ξέρει γιατί κρύβεται! 236 00:16:30,120 --> 00:16:32,395 Γιατί κρύβεται; 237 00:16:42,920 --> 00:16:46,549 'Τώρα, αυτό φέρνει ο ταχυδρόμος 238 00:16:46,760 --> 00:16:49,797 Το λιγότερο περίεργα γράμματα 239 00:16:50,520 --> 00:16:53,990 Στα φύλλα, δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο 240 00:16:54,200 --> 00:16:57,033 Μόνο σημεία 241 00:16:57,520 --> 00:16:59,431 Ποιος ξέρει τι σημαίνουν! 242 00:16:59,640 --> 00:17:01,870 Τι σημαίνουν; 243 00:17:12,360 --> 00:17:15,875 Μα ένα βράδυ, Τον βρήκα να με περιμένει 244 00:17:16,080 --> 00:17:18,958 Επιτέλους, τα χείλη μου φιλήθηκαν 245 00:17:19,880 --> 00:17:23,316 Και τον χαστούκισα για να με κάνει να περιμένω 246 00:17:23,520 --> 00:17:25,636 Ένα χαστούκι για κάθε χαμένο φιλί 247 00:17:26,520 --> 00:17:28,670 Ποιος ξέρει τι χάνουμε! 248 00:17:28,880 --> 00:17:31,110 Τι χάσαμε; 249 00:17:41,760 --> 00:17:44,513 «Ρίχτηκε με τα κεφάλια μέσα σε ρομαντικά μυθιστορήματα! 250 00:17:46,440 --> 00:17:48,908 «Με τι έντονη χαρά, γεύτηκε 251 00:17:49,120 --> 00:17:51,680 «όλοι από αυτά τα φαντάσματα της αποπλάνησης. 252 00:17:52,560 --> 00:17:54,949 «Αυτοί οι χαρακτήρες ζωντάνεψαν, 253 00:17:55,720 --> 00:17:57,711 «οδηγούμενος από τα όνειρά του για ευτυχία». 254 00:17:58,160 --> 00:18:00,594 Μόλις ήρθε να ερωτευτεί τον ήρωα 255 00:18:00,800 --> 00:18:03,314 που δεν συμμερίζεται τα συναισθήματά του. 256 00:18:03,840 --> 00:18:06,798 Ό,τι κι αν συμβεί σε ρομαντικό μυθιστόρημα; 257 00:18:07,080 --> 00:18:10,834 Σε αυτούς τους σκληρούς καιρούς που οι γυναίκες πάλεψε δίπλα στους άνδρες, 258 00:18:11,040 --> 00:18:13,952 Η εποχή του Πούσκιν μπορεί να είναι έτοιμος να χαμογελάσει, 259 00:18:14,160 --> 00:18:17,357 όπου μια γυναίκα έχει το θράσος να γράψω ένα γράμμα αγάπης. 260 00:18:17,560 --> 00:18:19,994 Μα τι όμορφο γράμμα αγάπης! 261 00:18:20,560 --> 00:18:22,198 Θα σου το γράψω. 262 00:18:23,840 --> 00:18:27,116 «Αν σου μιλούσα για μια ώρα, Δεν θα άλλαζε τίποτα. 263 00:18:27,760 --> 00:18:29,637 «Και τώρα έχεις τη δύναμη 264 00:18:29,840 --> 00:18:31,717 «για να με τιμωρήσετε για την περιφρόνησή σας». 265 00:18:31,920 --> 00:18:33,239 Αυτό είναι όλο. 266 00:18:34,440 --> 00:18:37,000 «Αλλά αν έχεις για μένα 267 00:18:37,200 --> 00:18:39,430 «Δεν θα ήταν μόνο λίγη συμπόνια, 268 00:18:39,640 --> 00:18:41,995 «Μην μου προκαλείς τέτοια θλίψη». 269 00:18:43,080 --> 00:18:44,638 Συνεχίζω. 270 00:18:46,280 --> 00:18:47,998 «Γιατί ήρθες; 271 00:18:48,200 --> 00:18:51,829 «Γιατί σε αυτό το απομακρυσμένο μέρος, η συνάντησή μας δεν ήταν προγραμματισμένη. 272 00:18:52,640 --> 00:18:56,235 «Και αυτός ο πόνος είναι τόσο οξύς θα με είχε γλιτώσει. 273 00:18:58,240 --> 00:19:02,358 «Αλλά αγάπη μου, σε κανέναν άλλον, Δεν θα μπορούσα να το δώσω. 274 00:19:03,560 --> 00:19:07,235 «Είμαι δικός σου, ήταν οι ουρανοί που το αποφάσισαν. 275 00:19:09,120 --> 00:19:11,714 «Η ζωή μου ήταν μέχρι τώρα ότι η αναμονή 276 00:19:12,320 --> 00:19:14,550 «αυτή τη συνάντηση που έστειλε ο Θεός». 277 00:19:15,440 --> 00:19:16,873 Είναι ώρα για ύπνο. 278 00:19:17,080 --> 00:19:18,718 Ώρα για ποιον; 279 00:19:18,920 --> 00:19:21,070 Έχουμε μείνει ξύπνιοι για περισσότερες από 20 ώρες. 280 00:19:28,680 --> 00:19:30,193 Πού είμαστε εδώ; 281 00:19:30,400 --> 00:19:31,799 Σε ένα παλιό μοναστήρι. 282 00:19:32,480 --> 00:19:35,836 Ο Thomas Mikaël κοιμήθηκε εδώ, πέθανε καλός στρατιώτης. 283 00:19:36,600 --> 00:19:38,113 Κοιμήσου εκεί απόψε. 284 00:19:45,200 --> 00:19:46,792 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 285 00:19:47,000 --> 00:19:48,433 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 286 00:19:53,240 --> 00:19:56,073 Αυτή η γυναίκα δεν ξέρει τίποτα στις δουλειές του σπιτιού! 287 00:19:56,280 --> 00:19:59,078 Αργότερα θα μάθετε ότι πρέπει να θαυμάζουμε αυτή τη γυναίκα. 288 00:20:01,080 --> 00:20:04,755 Σταμάτα να με ενοχλείς. Δεν ήσουν εσύ αυτός που το βρήκε. 289 00:20:04,960 --> 00:20:07,315 Σώπα, άτακτη πεταλωτή. 290 00:20:07,520 --> 00:20:09,636 Εσύ πιστεύεις ότι φοβάμαι τους μυς σου; 291 00:20:09,840 --> 00:20:12,559 Αν δεν κλείσεις το πτερύγιο σου, σε χτύπησα... 292 00:20:12,760 --> 00:20:14,796 Τους συμβαίνει συχνά αυτό; 293 00:20:15,000 --> 00:20:17,036 Είναι η πρώτη φορά. 294 00:20:20,400 --> 00:20:22,630 Δεν σου φτάνουν οι Γερμανοί; 295 00:20:24,680 --> 00:20:27,558 Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε παρά να μαλώνουμε σαν παιδιά. 296 00:20:30,760 --> 00:20:32,478 Θα το δούμε αύριο. 297 00:20:38,240 --> 00:20:39,878 Που πας έτσι; 298 00:20:41,320 --> 00:20:45,552 Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω να πάω στο χωριό 299 00:20:45,760 --> 00:20:48,228 να δω την καλή μου γυναίκα. 300 00:20:49,200 --> 00:20:51,873 μπορώ να περάσω για έναν Γερμανό εισβολέα. 301 00:20:52,800 --> 00:20:55,189 Καληνύχτα. Σε όλους. 302 00:20:57,520 --> 00:20:59,715 Γιατί το έκανα αυτό; 303 00:21:05,680 --> 00:21:06,795 Volodya. 304 00:21:07,840 --> 00:21:09,671 Θα ανακουφίσω τον Πετρόφ. 305 00:21:09,880 --> 00:21:11,233 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 306 00:21:12,240 --> 00:21:14,435 Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 307 00:21:15,400 --> 00:21:16,719 Αλλά απόψε... 308 00:21:17,560 --> 00:21:19,232 Έχεις φύγει τόσο καιρό. 309 00:21:21,040 --> 00:21:24,430 Πρέπει να ρυθμίσω τις μελλοντικές μας λειτουργίες. 310 00:21:24,640 --> 00:21:26,949 Στείλε την πίσω. Θα τα καταστρέψει όλα! 311 00:21:30,160 --> 00:21:31,354 Συγχώρεσέ με, σύντροφε. 312 00:21:36,360 --> 00:21:37,679 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 313 00:21:38,280 --> 00:21:39,429 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εκεί. 314 00:21:42,640 --> 00:21:43,675 Καληνύχτα σύντροφε. 315 00:21:43,880 --> 00:21:45,108 Καληνύχτα σύντροφε. 316 00:21:54,360 --> 00:21:56,112 Κατέβα, θα σε αντικαταστήσω. 317 00:22:11,680 --> 00:22:13,113 Σύντροφε Διοικητή, 318 00:22:14,160 --> 00:22:16,993 θα ήθελα να σε ρωτήσω όταν πλησιάζει το τέλος, 319 00:22:17,640 --> 00:22:20,313 γιατί το τέλος είναι κοντά μας. 320 00:22:20,800 --> 00:22:22,279 Τι λες; 321 00:22:22,840 --> 00:22:25,195 Σε παρακολουθώ από τότε που επέστρεψες. 322 00:22:25,800 --> 00:22:27,552 Βλέπω ότι υπάρχει κάτι. 323 00:22:28,600 --> 00:22:30,795 Ο άνθρωπος που κουβαλάει ένα βάρος 324 00:22:31,000 --> 00:22:33,958 αναγνωρίζει εύκολα αυτός που φοράει κι αυτός. 325 00:22:37,440 --> 00:22:38,429 Άκουσέ με. 326 00:22:40,080 --> 00:22:43,072 Σύντομα το επόμενο μήνυμα θα φτάσει από μπροστά: 327 00:22:43,920 --> 00:22:48,152 «Θα πέσει το χιόνι» και αυτή θα είναι η αληθινή αρχή. 328 00:22:49,480 --> 00:22:52,517 Τι θα γίνει στο μέτωπο θα εξαρτηθεί ίσως από εμάς. 329 00:22:54,560 --> 00:22:56,152 Ίσως αποδώσει, 330 00:22:57,320 --> 00:22:58,469 ίσως όχι. 331 00:22:59,720 --> 00:23:01,119 Θα φοβηθείς; 332 00:23:01,560 --> 00:23:02,959 Σύντροφε Διοικητή! 333 00:23:03,640 --> 00:23:06,632 Ήθελα να σε ρωτήσω όταν έρθει η ώρα, 334 00:23:06,960 --> 00:23:10,111 να μου δώσει δουλειά όπου θα σκοτώσω όσο το δυνατόν περισσότερους. 335 00:23:10,760 --> 00:23:13,354 Θέλω να γίνω βόμβα έπεσε ανάμεσά τους, 336 00:23:13,560 --> 00:23:17,712 Θέλω να εκραγώ και να τους σκοτώσω όλους για κάθε μου ξέσπασμα. 337 00:23:20,560 --> 00:23:22,391 Έτσι θέλω να πεθάνω. 338 00:23:25,480 --> 00:23:27,232 Κοιμήσου λίγο, σύντροφε. 339 00:23:31,080 --> 00:23:32,433 Ποιος μπορεί να κοιμηθεί; 340 00:23:37,520 --> 00:23:39,476 Ο διοικητής ανέπτυξε το σχέδιό του, 341 00:23:39,680 --> 00:23:41,796 και σε αυτούς τους καιρούς πολέμου, 342 00:23:42,000 --> 00:23:44,719 η γλυκύτητα της ζωής, μουσική, ποίηση, 343 00:23:44,920 --> 00:23:46,399 παραμερίστηκαν. 344 00:23:47,000 --> 00:23:49,230 Mitya, βλέπεις τίποτα; 345 00:23:49,960 --> 00:23:51,188 Τίποτα, κύριε. 346 00:23:52,600 --> 00:23:54,079 Κατάλαβες; 347 00:23:54,360 --> 00:23:57,557 Τοποθετούμε το πυροβολικό μας σε κάθε πλευρά της κοιλάδας 348 00:23:57,760 --> 00:24:01,309 στα χωριά που αναφέρονται εδώ. Καλά καμουφλαρισμένο. 349 00:24:01,960 --> 00:24:03,632 Δεν αντέχω άλλο. 350 00:24:03,840 --> 00:24:07,230 Είναι εδώ μια εβδομάδα! Δεν ξέρει να φτιάχνει σούπα. 351 00:24:08,440 --> 00:24:11,113 - Πού πας; - Δεν είναι δουλειά των παιδιών. 352 00:24:11,320 --> 00:24:12,594 Είσαι κακός μαζί μου! 353 00:24:13,040 --> 00:24:14,189 Καλησπέρα σε όλους! 354 00:24:14,400 --> 00:24:16,755 Αναφέρετε το. Απενεργοποιήστε τα. 355 00:24:17,640 --> 00:24:19,153 Mitya! Που πάτε; 356 00:24:19,360 --> 00:24:22,193 Δεν έχω πια δικαίωμα να πάμε μια βόλτα; 357 00:24:30,840 --> 00:24:31,955 Φοβηθήκατε; 358 00:24:32,920 --> 00:24:36,435 Φοβάμαι τόσα πολλά πράγματα, Δεν πειράζει. 359 00:24:38,600 --> 00:24:40,431 Θα σε σκοτώσω, Mitya! 360 00:24:40,760 --> 00:24:43,877 Αν δεν σε αγαπούσα τόσο πολύ, Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 361 00:24:45,920 --> 00:24:47,956 Πες μου για σένα. 362 00:24:48,160 --> 00:24:50,390 Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής σας; Το όνειρό σου; 363 00:24:50,600 --> 00:24:52,272 Θέλω να γίνω γεωλόγος. 364 00:24:52,800 --> 00:24:55,439 Γεωλόγος. Είναι πολύ ενδιαφέρον. 365 00:24:56,320 --> 00:24:58,914 Πήγα στη γεωπονική σχολή στο χωριό. 366 00:24:59,120 --> 00:25:02,271 Έμαθα τι θησαυρούς κρύβει το ρωσικό έδαφος. 367 00:25:03,480 --> 00:25:05,914 Ο πατέρας μου ήταν στην ίδια τάξη με εμένα. 368 00:25:06,600 --> 00:25:09,068 Καθόμασταν στον ίδιο πάγκο. 369 00:25:10,440 --> 00:25:13,398 Ήταν 50 ετών και έμαθε να διαβάζει και να γράφει. 370 00:25:15,200 --> 00:25:16,997 Ήταν πολύ καλός μαθητής. 371 00:25:19,160 --> 00:25:22,118 Τότε αυτοί οι άγριοι Ναζί κατέστρεψε το χωριό μας. 372 00:25:22,640 --> 00:25:24,073 Το όμορφο σχολείο μας. 373 00:25:25,760 --> 00:25:27,637 Οι Ναζί σκότωσαν τον πατέρα μου. 374 00:25:28,600 --> 00:25:31,433 Τον έκαψαν ζωντανό σε μια αποθήκη με άλλους. 375 00:25:32,360 --> 00:25:33,998 Πήραν τη μητέρα μου. 376 00:25:36,000 --> 00:25:38,116 Έφυγα τρέχοντας με την Όλγα. 377 00:25:45,760 --> 00:25:48,228 Μια μέρα, ο διοικητής θα μας πάει στο Βερολίνο 378 00:25:48,920 --> 00:25:52,037 και είμαι εγώ που θα βάλω τη φωτιά στο ναζιστικό πανεπιστήμιο. 379 00:25:52,400 --> 00:25:53,799 Αυτό είναι το όνειρό μου. 380 00:25:54,120 --> 00:25:55,758 λυπάμαι για σένα. 381 00:25:55,960 --> 00:25:58,394 Δεν θα έπρεπε. Λατρεύω αυτή τη ζωή. 382 00:25:59,280 --> 00:26:01,271 Αγώνας για την πατρίδα μας. 383 00:26:01,480 --> 00:26:03,152 Είναι μια μεγάλη περιπέτεια. 384 00:26:03,960 --> 00:26:05,473 Κάτι σου χρωστάει η ζωή. 385 00:26:05,680 --> 00:26:07,398 Κάτι πολύ όμορφο. 386 00:26:08,320 --> 00:26:11,153 Η ζωή πρέπει να σου δώσει ένα όμορφο μετάλλιο, 387 00:26:11,640 --> 00:26:14,871 αλλά ένα μετάλλιο που κουβαλάμε στις καρδιές μας. 388 00:26:15,800 --> 00:26:17,950 Θα ήθελα να σας προσφέρω κάτι. 389 00:26:20,120 --> 00:26:21,792 Σου αρέσει το θέατρο; 390 00:26:22,000 --> 00:26:24,036 - Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. - Αδύνατον. 391 00:26:24,240 --> 00:26:28,518 Αν ζούσα σε χωριό, οι ηθοποιοί δεν ήρθαν εκεί. 392 00:26:29,720 --> 00:26:31,676 Θα ήθελα να πάω εκεί μόνο μία φορά. 393 00:26:31,880 --> 00:26:33,677 Κι αν σου ερχόταν το θέατρο; 394 00:26:33,880 --> 00:26:35,598 - Πλάκα κάνεις. - Για τι; 395 00:26:35,920 --> 00:26:38,229 Είμαι μπαλαρίνα του θεάτρου της Μόσχας, 396 00:26:38,440 --> 00:26:40,556 και όχι το λιγότερο ταλαντούχο, πιστέψτε με. 397 00:26:42,600 --> 00:26:43,669 Κάτσε εδώ. 398 00:26:44,320 --> 00:26:46,390 Πάω να κάνω μια παράσταση για σένα. 399 00:26:49,440 --> 00:26:50,953 Είσαι εκεί 400 00:26:52,160 --> 00:26:53,639 και η σκηνή είναι εκεί. 401 00:26:54,880 --> 00:26:56,313 Οι προβολείς. 402 00:26:57,240 --> 00:26:59,196 Η αυλαία δεν έχει πέσει ακόμα 403 00:26:59,680 --> 00:27:02,831 και στο καμαρίνι μου, Είμαι εξαιρετικά ταραγμένος. 404 00:27:04,280 --> 00:27:06,669 Αγαπητή μου Όλγα, κάτσε δίπλα στον Μίτια. 405 00:27:06,880 --> 00:27:08,950 Θα μπορούσες να το είχες φορέσει μέχρι το τέλος! 406 00:27:09,160 --> 00:27:11,913 Μην δίνεις σημασία. Είσαι στο καμαρίνι σου. 407 00:27:12,120 --> 00:27:15,999 Ναι, κοιτάζομαι στον καθρέφτη για να ελέγξω το μακιγιάζ μου. 408 00:27:16,440 --> 00:27:19,000 Συρραφή το μπούστο μου, παρακαλώ. 409 00:27:19,200 --> 00:27:22,829 Είναι αρκετά φαρδύ το tutu μου; Θέλω να δώσω τον καλύτερο εαυτό μου. 410 00:27:25,040 --> 00:27:26,917 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 411 00:27:27,880 --> 00:27:30,269 Στα παρασκήνια, Περιμένω τρέμοντας. 412 00:27:30,880 --> 00:27:33,189 Ξέρεις γιατί τρέμω, Mitya; 413 00:27:35,440 --> 00:27:37,237 Επειδή είσαι στο δωμάτιο, 414 00:27:38,320 --> 00:27:42,438 και υπάρχεις μόνο εσύ στον κόσμο γιατί εσύ είσαι το κοινό. 415 00:27:42,960 --> 00:27:44,393 Είσαι περήφανος; 416 00:27:48,760 --> 00:27:50,751 Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει τίποτα. 417 00:27:50,960 --> 00:27:53,428 Ούτε επιτυχία ούτε καριέρα, ούτε θέαμα. 418 00:27:57,120 --> 00:27:58,314 Τώρα, 419 00:28:00,520 --> 00:28:02,590 η ορχήστρα παίζει την ουβερτούρα. 420 00:28:04,720 --> 00:28:06,870 Ακούς τη μουσική, Mitya; 421 00:28:12,240 --> 00:28:13,753 Είναι πολύ όμορφο. 422 00:28:19,760 --> 00:28:21,830 Μετά, η αυλαία σηκώνεται. 423 00:28:25,080 --> 00:28:27,230 Πλημμυρίζοντας τη σκηνή με φως. 424 00:28:29,000 --> 00:28:31,958 Είμαι στη σκηνή ισορροπημένο σε ένα σημείο, 425 00:28:32,400 --> 00:28:36,313 είναι πολύ δύσκολο αλλά μπορώ να αντέξω ένα λεπτό. 426 00:28:48,640 --> 00:28:49,789 Mitya! 427 00:29:27,640 --> 00:29:29,153 Τι λέει; 428 00:29:31,000 --> 00:29:32,399 Τι να του πω; 429 00:29:33,440 --> 00:29:36,557 Κάνει κρύο εγώ και ο αδερφός μου είμαστε προφυλαγμένοι εδώ. 430 00:29:37,040 --> 00:29:38,553 Είναι μόλις δεκαπέντε χρονών. 431 00:29:38,760 --> 00:29:39,988 Θα σε σκοτώσω! 432 00:29:40,200 --> 00:29:41,918 Αυτός ο ηλίθιος δεν καταλαβαίνει τίποτα. 433 00:29:42,120 --> 00:29:43,758 Θα σε σκοτώσω! 434 00:30:06,320 --> 00:30:07,469 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 435 00:31:01,880 --> 00:31:03,836 Αιχμαλωτίσαμε έναν Γερμανό. 436 00:31:04,040 --> 00:31:05,234 Ωραία δουλειά. 437 00:31:12,080 --> 00:31:13,399 Το όνομά σου; 438 00:31:16,880 --> 00:31:18,029 Απαντήστε στις ερωτήσεις. 439 00:31:18,240 --> 00:31:20,276 Μην πονάς το χέρι σου. 440 00:31:20,480 --> 00:31:21,310 Το όνομά σου. 441 00:31:23,920 --> 00:31:24,670 Johann Schell. 442 00:31:24,880 --> 00:31:25,835 Το σύνταγμά σας; 443 00:31:30,280 --> 00:31:31,633 32ο σύνταγμα πεζικού. 444 00:31:31,840 --> 00:31:34,195 Λέει ψέματα. 45η μηχανοκίνητη. Ο διοικητής σας; 445 00:31:38,040 --> 00:31:39,917 Δεν το ξέρεις αυτό; Είναι ο Von Runholz. 446 00:31:41,120 --> 00:31:42,269 Που σταθμεύεσαι; 447 00:31:45,040 --> 00:31:45,836 Στην Τιφλίδα. 448 00:31:46,040 --> 00:31:48,474 Απομίμηση! Είσαι εδώ 5 μέρες! 449 00:31:48,680 --> 00:31:49,874 Πόσοι είστε; 450 00:31:51,120 --> 00:31:52,235 - 5000. - 2000. 451 00:31:52,440 --> 00:31:53,634 Πόσα τανκς; 452 00:31:55,200 --> 00:31:56,394 - 200. - 75! 453 00:31:56,600 --> 00:31:58,670 Ύφασμα από ψέματα! Τελείωσε τον! 454 00:31:58,880 --> 00:32:00,472 Είναι δικός μου. Φύγε από τη μέση. 455 00:32:01,920 --> 00:32:03,478 Μην σπαταλάτε πυρομαχικά. 456 00:32:03,680 --> 00:32:04,795 Βλαδίμηρος! 457 00:32:07,960 --> 00:32:09,678 Είσαι σοκαρισμένος; 458 00:32:13,040 --> 00:32:14,155 Οπότε βγείτε εκεί έξω. 459 00:32:14,360 --> 00:32:16,555 Μας αφορά, δεν είσαι ένας από εμάς. 460 00:32:26,880 --> 00:32:28,552 Μην το κάνεις αυτό, σύντροφε. 461 00:32:29,520 --> 00:32:33,149 σκεφτόμουν... Είναι αιχμάλωτος πολέμου. 462 00:32:33,360 --> 00:32:34,759 Συνελήφθη με στολή. 463 00:32:34,960 --> 00:32:39,158 Σύμφωνα με διεθνείς συμφωνίες, έχει δικαίωμα σε δίκη. 464 00:32:39,360 --> 00:32:41,237 Συμφωνίες με τους Ναζί; 465 00:32:41,440 --> 00:32:43,317 Έχουν δοκιμασίες; 466 00:32:43,520 --> 00:32:46,398 πριν σκοτώσει χιλιάδες αθώοι άνθρωποι; 467 00:32:46,680 --> 00:32:48,875 Είμαστε μέρος του αντάρτικου. 468 00:32:49,080 --> 00:32:51,640 Είναι κυνήγι. Δεν παίρνουμε αιχμαλώτους. 469 00:32:51,840 --> 00:32:54,877 Άκου, σε αυτόν τον κόσμο της βίας και του πόνου, 470 00:32:55,080 --> 00:32:58,152 πρέπει να έχει μείνει ένα μέρος, όσο μικρό κι αν είναι, 471 00:32:58,360 --> 00:33:01,113 όπου δικαιοσύνη και ανθρωπιά διατηρούνται. 472 00:33:02,400 --> 00:33:03,799 Κάνε όπως θέλεις, 473 00:33:04,000 --> 00:33:06,594 αλλά θα ήθελα ας είναι αυτό το μέρος. 474 00:33:09,000 --> 00:33:11,150 Αύριο... Απόψε δουλεύουμε. 475 00:33:11,360 --> 00:33:13,430 Βάλτε τον σε ένα κελί και να φρουρούν. 476 00:33:13,800 --> 00:33:16,473 Παίρνω το Mitya, δεν θα κάνει τίποτα ηλίθιο. 477 00:33:16,800 --> 00:33:18,836 Είναι η σούπα σου που πέταξα. 478 00:33:19,520 --> 00:33:20,669 Εμπρός! 479 00:33:28,000 --> 00:33:29,353 Θα σου φέρω λίγο τσάι. 480 00:33:29,560 --> 00:33:30,913 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 481 00:33:32,920 --> 00:33:34,239 Έλα από εδώ. 482 00:33:38,520 --> 00:33:39,714 Να είστε προσεκτικοί. 483 00:33:40,480 --> 00:33:42,755 - Δεν κοιμάσαι; - Είμαι νευρικός. 484 00:33:42,960 --> 00:33:44,439 - Και λυπημένος; - Λίγο. 485 00:33:45,160 --> 00:33:46,593 Πώς το ξέρεις; 486 00:33:46,800 --> 00:33:49,234 Σε παρατηρώ πολύ συχνά, 487 00:33:49,560 --> 00:33:51,232 περισσότερο από όσο νομίζεις. 488 00:33:52,200 --> 00:33:53,315 Τι συμβαίνει; 489 00:33:54,080 --> 00:33:56,594 Οι Γερμανοί μαζεύτηκαν το βαρύ πυροβολικό τους. 490 00:33:57,040 --> 00:33:59,270 Το μέτωπο της Τούλα απέχει μόλις 10χλμ. 491 00:33:59,480 --> 00:34:00,754 Μόνο; 492 00:34:09,200 --> 00:34:11,395 Είναι ο πόλεμος που σε στεναχωρεί; 493 00:34:12,120 --> 00:34:14,076 Γιατί με απορρίπτουν; 494 00:34:15,040 --> 00:34:18,828 Αυτόν ειδικά. Δεν με κοιτάει ποτέ. 495 00:34:19,480 --> 00:34:21,994 - Έχει μεγάλα προβλήματα. - Και οι άλλοι; 496 00:34:22,200 --> 00:34:26,159 Μήπως επειδή δεν μαγειρεύω ή ότι δεν ξέρω να πυροβολώ; 497 00:34:28,360 --> 00:34:30,112 Γιατί φοβάμαι. 498 00:34:31,400 --> 00:34:35,598 Δεν αντέχω την ιδέα να σκοτώσω, του φόνου, του θανάτου... 499 00:34:36,120 --> 00:34:38,554 Ανήκεις σε άλλο κόσμο. 500 00:34:39,400 --> 00:34:42,437 Ένας κόσμος μουσικής, ποίηση και χορός. 501 00:34:42,760 --> 00:34:43,909 Τους τρομάζεις. 502 00:34:46,000 --> 00:34:47,319 Θέλω να είμαι ένας από αυτούς. 503 00:34:49,160 --> 00:34:51,799 Είσαι ζεστός μαζί μου. Mitya επίσης. 504 00:34:54,520 --> 00:34:57,080 Καταλαβαίνω τι είσαι. 505 00:34:58,080 --> 00:35:00,799 Ένας λαμπερός άνθρωπος... γεμάτο ζωή, 506 00:35:01,760 --> 00:35:03,990 άβολα σε αυτή τη χώρα του θανάτου. 507 00:35:09,480 --> 00:35:11,357 Έλα μέσα, θα κρυώσεις. 508 00:35:13,560 --> 00:35:15,198 Ευχαριστώ και πάλι για το τσάι. 509 00:35:15,520 --> 00:35:18,159 Είμαι αυτός που σας ευχαριστώ, κατάλαβα. 510 00:37:02,640 --> 00:37:04,596 Τι υπάρχει; Τι συνέβη; 511 00:37:05,120 --> 00:37:06,109 Ο Γερμανός. 512 00:37:07,840 --> 00:37:09,193 Κάποιος τον σκότωσε. 513 00:37:12,960 --> 00:37:14,552 Ποιος τον σκότωσε, σύντροφε Νίνα; 514 00:37:14,760 --> 00:37:17,479 Νίνα! Μπορεί να είναι μόνο η Νίνα. 515 00:37:18,000 --> 00:37:19,035 Αυτή; 516 00:37:24,800 --> 00:37:27,633 θέλω να πω στο όνομα όλου του αποσπάσματος... 517 00:37:28,800 --> 00:37:30,756 δεχτείτε τις ευχαριστίες μας 518 00:37:31,440 --> 00:37:34,273 για την πράξη του θάρρους σας σε επικίνδυνη κατάσταση. 519 00:37:39,360 --> 00:37:42,079 Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 520 00:37:43,040 --> 00:37:44,268 Σου το είπε ο Semyon; 521 00:37:48,240 --> 00:37:52,153 Ξέρω και νιώθω πολλά πράγματα 522 00:37:53,840 --> 00:37:56,149 εκ των οποίων δεν είναι κατάλληλο να μιλήσω τώρα. 523 00:38:00,840 --> 00:38:04,913 Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν θα μπορείς να μείνεις εδώ, 524 00:38:05,560 --> 00:38:07,391 για το καλό και την ασφάλειά σας. 525 00:38:08,840 --> 00:38:10,990 Ωστόσο, Ελπίζω ότι προς το παρόν, 526 00:38:11,200 --> 00:38:14,715 θα νιώσεις ότι είσαι ένας από εμάς. 527 00:38:19,320 --> 00:38:21,959 Καληνύχτα. Ή μάλλον γεια. 528 00:38:38,480 --> 00:38:41,074 Ακατάπαυστα, ο αντάρτης παρενόχλησε τον εχθρό. 529 00:38:41,920 --> 00:38:44,388 Οι άντρες έβγαιναν έξω από τις κρυψώνες τους, 530 00:38:44,600 --> 00:38:47,068 κρυφά σαν σκιές στο δάσος. 531 00:38:52,600 --> 00:38:56,878 Εκείνο το βράδυ, οι άντρες Ο Βλαντιμίρ ήταν σε αποστολή, 532 00:38:57,560 --> 00:38:59,835 αφήνοντας τον Fedor σε επιφυλακή στο σπίτι. 533 00:39:02,000 --> 00:39:05,276 Ορίστε, Fedor. Σούπα πατάτας και ψωμί. 534 00:39:06,080 --> 00:39:07,752 Θα έπρεπε να σκοτώσεις ένα κοτόπουλο για μένα. 535 00:39:08,360 --> 00:39:10,430 Για τι Όλγα; 536 00:39:10,840 --> 00:39:14,674 Να φτιάξω σούπα. Η Mitya το λατρεύει. 537 00:39:16,160 --> 00:39:20,119 Θα έρθει μια μέρα που θα έχεις μια πολύ χοντρή κότα στη φωτιά. 538 00:39:21,280 --> 00:39:23,589 Όχι αμέσως, αλλά σύντομα. 539 00:39:24,200 --> 00:39:26,873 Θα βρεθούμε ξανά όλοι μαζί γύρω από ένα τραπέζι, 540 00:39:27,560 --> 00:39:29,790 στα νέα μας σπίτια. 541 00:39:30,000 --> 00:39:33,276 Και αυτός ο πόλεμος δεν θα είναι τίποτα άλλο παρά ένας βρώμικος εφιάλτης. 542 00:39:34,720 --> 00:39:39,748 Όλοι θα δώσουν συγχαρητήρια στην Όλγα για την καλή της κοτόσουπα. 543 00:39:39,960 --> 00:39:42,554 Θα παντρευτώ τη Mitya. 544 00:39:43,600 --> 00:39:45,716 Παντρεμένος με τον Mitya; 545 00:39:46,240 --> 00:39:49,789 Παντρεμένος με τον αδερφό σου; Δεν ξέρεις ότι ο νόμος το απαγορεύει; 546 00:39:50,000 --> 00:39:53,390 Το ίδιο μου είπε και η Mitya. Ποιος έφτιαξε τέτοιο νόμο; 547 00:39:53,800 --> 00:39:56,439 Ποιος φτιάχνει τους νόμους; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 548 00:39:56,920 --> 00:39:58,876 Αν δεν μπορεί να με παντρευτεί, 549 00:39:59,120 --> 00:40:02,032 θα πρέπει να παντρευτεί μια γυναίκα όπως εγώ. 550 00:40:02,480 --> 00:40:06,268 Μια καλή νοικοκυρά, σε κάθε περίπτωση, όχι αυτός ο ξένος. 551 00:40:06,800 --> 00:40:09,997 Αναρωτιέμαι γιατί ο διοικητής την πήρε σήμερα το απόγευμα. 552 00:40:10,480 --> 00:40:12,232 Για να μάθει. 553 00:40:12,440 --> 00:40:14,749 Είναι αλήθεια ότι σκότωσε έναν Γερμανό. 554 00:40:16,440 --> 00:40:18,556 Θα ανατινάξουν το τρένο; 555 00:40:18,760 --> 00:40:19,556 Το ελπίζω! 556 00:40:19,760 --> 00:40:21,637 Θα σκοτώσουν πολλούς Γερμανούς; 557 00:40:21,840 --> 00:40:22,590 Ισως. 558 00:40:22,800 --> 00:40:25,234 Τόσο το καλύτερο. Θα το ακούμε μέχρι τώρα; 559 00:40:26,400 --> 00:40:28,834 Αν ναι, θα το ακούσουμε μέχρι το Βερολίνο. 560 00:40:37,760 --> 00:40:39,193 Στρώνουν τον δυναμίτη κάτω από τις ράγες. 561 00:40:54,640 --> 00:40:55,959 Ένα θωρακισμένο τρένο. 562 00:40:56,760 --> 00:40:58,193 Ο Βλαντιμίρ είχε δίκιο. 563 00:40:58,920 --> 00:40:59,989 Φωτιά; 564 00:41:00,720 --> 00:41:03,837 Είναι πράσινο. Μπορούμε να εμπιστευτούμε την Yelena. 565 00:41:04,040 --> 00:41:05,234 Μην κουνηθείς. 566 00:41:15,680 --> 00:41:18,513 Ας επιστρέψουμε εκεί, θα φτάσει το τρένο με τα πυρομαχικά. 567 00:41:33,200 --> 00:41:34,474 Μείνετε ασφαλείς. 568 00:41:42,240 --> 00:41:44,310 - Το φως έχει γίνει κόκκινο. - ΚΑΛΑ. 569 00:41:44,640 --> 00:41:45,789 Το θωρακισμένο τρένο έχει σταματήσει. 570 00:41:52,720 --> 00:41:53,869 Πάει προς τα πίσω. 571 00:41:54,360 --> 00:41:55,509 Έχουν αμφιβολίες. 572 00:41:55,720 --> 00:41:57,472 Έχουμε ακόμα χρόνο. 573 00:43:14,840 --> 00:43:15,431 Ξάπλωσε κάτω! 574 00:44:18,240 --> 00:44:20,356 Πετρόφ! Έλα εδώ. 575 00:44:47,360 --> 00:44:50,830 Συγγνώμη που φωνάζω. τρόμαξα. 576 00:45:07,280 --> 00:45:09,271 Όταν με φίλησες... 577 00:45:09,560 --> 00:45:10,879 Όσο αυτό; 578 00:45:11,480 --> 00:45:12,833 Ακόμα περισσότερο. 579 00:45:14,280 --> 00:45:15,599 Κοιμήθηκα; 580 00:45:15,920 --> 00:45:17,353 Για πολύ καιρό. 581 00:45:18,560 --> 00:45:20,915 Δεν το θυμάμαι. Πού είναι ο Πετρόφ; 582 00:45:22,200 --> 00:45:23,349 Είμαι εδώ, Νίνα. 583 00:45:23,560 --> 00:45:26,757 Σταθήκαμε φρουροί. Παντού υπήρχαν Γερμανοί. 584 00:45:27,680 --> 00:45:30,399 Τι φτωχός στρατιώτης που είμαι! ονειρεύτηκα. 585 00:45:32,880 --> 00:45:34,472 Ήμουν κάπου. 586 00:45:37,640 --> 00:45:38,959 Δεν ξέρω πού. 587 00:45:39,680 --> 00:45:40,590 Ναί. 588 00:45:41,920 --> 00:45:43,035 Κι εσύ; 589 00:45:43,560 --> 00:45:44,276 Ναί. 590 00:45:44,480 --> 00:45:45,674 Είναι αλήθεια; 591 00:45:46,040 --> 00:45:47,109 Είναι αλήθεια. 592 00:45:47,320 --> 00:45:50,596 στον ουρανό. Και ακόμα πιο πέρα. 593 00:45:51,200 --> 00:45:52,519 Ακόμα πιο ψηλά. 594 00:46:00,360 --> 00:46:01,634 Ένας Messerschmitt. 595 00:46:02,560 --> 00:46:03,993 Αληθινός Γερμανός; 596 00:46:04,920 --> 00:46:06,353 Ένας πραγματικός Γερμανός. 597 00:46:10,720 --> 00:46:13,518 Πετάει πάνω από την πρώτη γραμμή. Στην Τούλα. 598 00:46:27,400 --> 00:46:29,391 Νομίζω ότι μπορούμε να επιστρέψουμε. 599 00:46:29,600 --> 00:46:32,478 - Ο δρόμος θα καθαριστεί. - Θα είμαστε μαζί σας. 600 00:46:37,160 --> 00:46:38,309 Το πήραν. 601 00:46:54,080 --> 00:46:55,229 Πραγματικά... 602 00:46:55,680 --> 00:46:57,352 Αυτό το βλέμμα... 603 00:46:59,600 --> 00:47:01,556 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 604 00:47:02,400 --> 00:47:04,834 Είδα αυτό το βλέμμα όταν το τρένο εξερράγη 605 00:47:05,040 --> 00:47:08,396 ή όταν παραλίγο να σκοτώσεις ο Γερμανός στρατιώτης. 606 00:47:09,200 --> 00:47:10,235 Τι βλέμμα; 607 00:47:11,000 --> 00:47:13,878 Σαν η ιδέα του φόνου, να καταστρέψεις σου έδωσε... 608 00:47:15,960 --> 00:47:18,394 σαν αυτό σου έφερε χαρά. 609 00:47:26,760 --> 00:47:30,639 Πριν τον πόλεμο ήμουν μηχανικός. 610 00:47:32,280 --> 00:47:34,032 έφτιαξα πράγματα, 611 00:47:34,560 --> 00:47:37,597 εργοστάσια, γέφυρες. 612 00:47:39,120 --> 00:47:41,350 Πέρασα τη ζωή μου χτίζοντας. 613 00:47:42,080 --> 00:47:44,036 Νόμιζα ότι θα το έκανα αυτό σε όλη μου τη ζωή. 614 00:47:48,880 --> 00:47:50,950 Μου άρεσαν τα πράγματα που έχτισα. 615 00:48:00,920 --> 00:48:04,469 Συμμετείχα στην κατασκευή του φράγματος Dnieprostro. 616 00:48:07,120 --> 00:48:10,078 Αυτό το φράγμα, συλληφθεί από τη φαντασία του ανθρώπου, 617 00:48:11,800 --> 00:48:14,075 κατασκευάστηκε από πολλούς εργαζόμενους. 618 00:48:15,640 --> 00:48:19,110 Όλο το έθνος τον κοίταξε κρατώντας την ανάσα του. 619 00:48:20,480 --> 00:48:24,837 Τελικά τελείωσε, άργησε μεγαλοπρεπής και μεγαλειώδης. 620 00:48:26,320 --> 00:48:29,039 Έφερε φως εκεί που δεν είχε υπάρξει ποτέ 621 00:48:29,960 --> 00:48:32,633 και έδωσε ελπίδα μελλοντικές κατασκευές. 622 00:48:34,080 --> 00:48:37,709 Το φράγμα εμπνευσμένο ποιητές και συνθέτες 623 00:48:37,920 --> 00:48:40,559 και δώσαμε το όνομά του στα παιδιά της χώρας. 624 00:48:41,880 --> 00:48:45,839 Ήταν δική μας δημιουργία και βοήθησα στην κατασκευή του. 625 00:48:53,600 --> 00:48:56,353 Όταν έφτασαν οι Γερμανοί, Βοήθησα να το καταστρέψει. 626 00:49:07,680 --> 00:49:11,229 φαντάζομαι ότι ο καθηγητής θα ήξερα τι μου συνέβη. 627 00:49:12,440 --> 00:49:15,432 Ναι, Semyon Ivanitch θα έβρισκε τις λέξεις. 628 00:49:16,880 --> 00:49:20,236 Όταν καταστρέφουμε κάτι που αγαπήσαμε, 629 00:49:22,080 --> 00:49:24,435 μαθαίνουμε να αγαπάμε να καταστρέφουμε. 630 00:49:25,040 --> 00:49:28,271 Αυτή είναι η περίπτωσή σας; Αυτό σου δίνει χαρά; 631 00:49:29,520 --> 00:49:32,910 Μερικές φορές όταν καταστρέφω ένα κτίριο, 632 00:49:35,360 --> 00:49:36,873 θέλω να κλάψω. 633 00:49:37,280 --> 00:49:40,033 Μετά ψάχνω για κάτι άλλο Να καταστρέψει και περνάει. 634 00:49:40,240 --> 00:49:43,073 Κράτα με στην αγκαλιά σου. Αγαπητέ μου! 635 00:49:43,280 --> 00:49:45,111 Νίνα... Νινότσκα. 636 00:49:46,160 --> 00:49:47,878 Από πού είστε; 637 00:49:49,360 --> 00:49:52,397 Τα μάτια σου είναι όμορφα σαν βυθισμένο όνειρο. 638 00:49:54,760 --> 00:49:58,639 Ο ξένος, Έτσι σε αποκαλεί η Όλγα. 639 00:49:59,600 --> 00:50:00,749 Volodya, 640 00:50:01,560 --> 00:50:03,312 είμαι φτιαγμένος για σένα; 641 00:50:03,520 --> 00:50:04,236 Εσείς; 642 00:50:04,440 --> 00:50:07,273 Μια γυναίκα πρέπει να ξέρει. Είμαι φτιαγμένος για σένα; 643 00:50:07,480 --> 00:50:08,515 Είσαι τέλειος. 644 00:50:08,720 --> 00:50:11,837 δεν με νοιάζει. Αλλά είμαι φτιαγμένος για σένα; 645 00:50:13,280 --> 00:50:14,759 Ναι, είσαι φτιαγμένος για μένα. 646 00:50:16,480 --> 00:50:19,074 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω για σένα. 647 00:50:19,280 --> 00:50:24,434 Πάντα να μου λες πώς είναι την καρδιά σου, θα την ηρεμήσω. 648 00:50:26,440 --> 00:50:29,113 Δεν θα με πάρεις ποτέ μακριά σου, 649 00:50:31,760 --> 00:50:32,909 δεν είναι; 650 00:50:33,920 --> 00:50:36,229 Σου ανήκω, ποτέ δεν ήσουν μόνο εσύ. 651 00:50:36,440 --> 00:50:38,556 Μπορείτε να κάνετε τι θέλεις από μένα. 652 00:50:38,760 --> 00:50:42,036 Αλλά δεν θα με πάρεις μακριά σου, δεν είναι; 653 00:50:43,360 --> 00:50:45,555 Δεν θα σε πάρω ποτέ μακριά μου. 654 00:50:46,800 --> 00:50:48,711 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 655 00:50:50,000 --> 00:50:51,399 υπόσχομαι. 656 00:50:59,000 --> 00:51:00,149 Ολίνκα. 657 00:51:00,480 --> 00:51:03,631 Σήμερα το πρωί, η Natacha είναι εδώ, και εμένα 658 00:51:03,840 --> 00:51:07,594 βρήκαμε τον τρόπο να βάλει τάξη στον κόσμο. 659 00:51:08,240 --> 00:51:10,435 Από τους Γερμανούς μου αρέσει να πολεμάς, 660 00:51:10,640 --> 00:51:13,108 ας πολεμήσουν ενάντια στην Ιαπωνία! 661 00:51:13,400 --> 00:51:16,517 Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. Αφήστε τους να σκοτωθούν μεταξύ τους 662 00:51:16,800 --> 00:51:18,995 και θα υπάρξει ειρήνη στον κόσμο. 663 00:51:19,400 --> 00:51:21,231 «Θέλεις να πετάξω αυτό το κορίτσι για σένα; 664 00:51:21,440 --> 00:51:24,352 «Πώς χορεύει! Πώς τραγουδάει! 665 00:51:24,960 --> 00:51:27,428 «Και κεντάει με χρυσή κλωστή. Ένα θαύμα! 666 00:51:27,720 --> 00:51:30,871 «Ακόμα και ο padishah της Τουρκίας δεν είχε τέτοια γυναίκα». 667 00:51:33,440 --> 00:51:34,953 Γεια σας φίλοι. 668 00:51:35,240 --> 00:51:36,958 Γεια σου, σύντροφε. 669 00:51:37,680 --> 00:51:40,194 Ωραία έκρηξη χθες το βράδυ. Ωραία δουλειά. 670 00:51:41,200 --> 00:51:43,156 Τα σήματα δούλεψαν καλά. 671 00:51:51,760 --> 00:51:53,796 Τίποτα ιδιαίτερο να αναφέρω; 672 00:51:54,120 --> 00:51:56,759 Όχι, ακολουθήσαμε τις εντολές σας, επιστρέψαμε 673 00:51:56,960 --> 00:51:58,313 και δεν κουνηθήκαμε. 674 00:51:58,520 --> 00:52:01,751 Οι Ναζί δεν σταμάτησαν να περιπολούν εδώ. 675 00:52:02,080 --> 00:52:05,038 Ναι, το προτιμήσαμε μην γυρίσεις σπίτι αμέσως. 676 00:52:07,680 --> 00:52:08,999 Έχετε φάει μεσημεριανό; 677 00:52:09,200 --> 00:52:11,316 Το τσάι είναι ζεστό. το φέρνω. 678 00:52:11,840 --> 00:52:13,478 Είναι καλό να είσαι στο σπίτι. 679 00:52:14,280 --> 00:52:16,635 Συνεχίστε τις δραστηριότητές σας. 680 00:52:17,440 --> 00:52:18,839 Διάβαζες; 681 00:52:19,120 --> 00:52:21,031 Ήμασταν ακριβώς ακριβώς στη μέση 682 00:52:21,480 --> 00:52:23,630 μιας πολύ εύγλωττης ιστορίας. 683 00:52:23,840 --> 00:52:26,308 “Ένας ήρωας της εποχής μας” από τον Λέρμοντοφ. 684 00:52:28,320 --> 00:52:32,711 Αυτή είναι η στιγμή που ο Pechorin, ο ήρωας, ο γενναίος στρατιώτης, 685 00:52:33,080 --> 00:52:34,672 αφαιρέστε το λαμπερό Béla. 686 00:52:34,880 --> 00:52:35,596 Στάση! 687 00:52:37,200 --> 00:52:38,349 Τι σου συμβαίνει; 688 00:52:39,040 --> 00:52:42,191 θέλω να φύγω. Νόμιζα ότι θα έκανα σπουδαία πράγματα. 689 00:52:42,400 --> 00:52:44,550 Στρώνουμε δυναμίτη στις ράγες, 690 00:52:44,760 --> 00:52:47,638 και επιστρέφουμε για να κρυφτούμε να διαβάσει μια ιστορία. 691 00:52:47,840 --> 00:52:50,673 - Αυτό είναι καθήκον μου; - Τρελαίνεις, ηλίθιε. 692 00:52:51,200 --> 00:52:52,758 Με λες ηλίθιο; 693 00:52:53,240 --> 00:52:54,150 ΕΣΕΙΣ; 694 00:52:54,360 --> 00:52:56,510 Και εσύ, τι διοικητής είσαι; 695 00:52:56,960 --> 00:52:57,870 Mitya... 696 00:53:05,720 --> 00:53:07,870 Ίσως έκανα λάθος που διάβασα. 697 00:53:09,280 --> 00:53:12,317 Αν θέλεις δράση, θα εξυπηρετηθείτε. 698 00:53:12,520 --> 00:53:14,112 Ακόμα και η Mitya θα είναι ικανοποιημένη. 699 00:53:14,320 --> 00:53:16,436 Απόψε, πρέπει να περάσουμε τις γερμανικές γραμμές 700 00:53:16,640 --> 00:53:18,915 και κουβαλήστε ένα μήνυμα στην εντολή. 701 00:53:19,120 --> 00:53:20,951 Η δουλειά μου απαγορεύει να πάω εκεί. 702 00:53:21,360 --> 00:53:22,475 Ο διοικητής μου... 703 00:53:24,680 --> 00:53:25,829 Θέλω να πάω εκεί. 704 00:53:26,680 --> 00:53:27,829 Όχι, Mitya. 705 00:53:28,200 --> 00:53:31,431 Δείξε ότι με συγχωρείς στέλνοντάς με εκεί. 706 00:53:32,840 --> 00:53:34,558 Το εκτιμώ, Mitya. 707 00:53:35,360 --> 00:53:37,112 Αλλά χρειάζομαι άντρες. 708 00:53:38,960 --> 00:53:40,439 Μια γυναίκα πρέπει να πάει, 709 00:53:40,640 --> 00:53:42,551 μεταμφιεσμένος σε αγρότη, θα έχει τις ευκαιρίες της. 710 00:53:44,200 --> 00:53:47,636 Ο διοικητής μου, είμαστε μόνο δύο γυναίκες. 711 00:53:49,480 --> 00:53:50,071 Ποιος θα πάει; 712 00:53:55,040 --> 00:53:56,519 Είμαι εθελοντής. 713 00:53:58,840 --> 00:53:59,989 Ποιο θα πάει; 714 00:54:08,360 --> 00:54:10,476 Χρειαζόμαστε έναν έμπειρο μαχητή, 715 00:54:11,320 --> 00:54:13,515 ένας έμπειρος στρατιώτης που θα περάσει. 716 00:54:13,880 --> 00:54:16,030 Yelena, σου αναθέτω την αποστολή. 717 00:54:23,400 --> 00:54:24,435 είμαι έτοιμος. 718 00:54:25,440 --> 00:54:27,510 Έμαθες το μήνυμα από καρδιάς; 719 00:54:27,840 --> 00:54:30,559 Κόκκινο 152, λευκό 3, κίτρινο 57, σταμάτα. 720 00:54:30,760 --> 00:54:33,149 Πράσινο 1000, μωβ 55, μπλε χωρίς αριθμό. 721 00:54:33,360 --> 00:54:34,395 ΚΑΛΟΣ. 722 00:54:35,400 --> 00:54:38,790 Αυτός ο κωδικός τους ενημερώνει της κατάστασης των δυνάμεών μας 723 00:54:39,000 --> 00:54:41,673 και των Γερμανών Λάσνα Πολιάνα. 724 00:54:42,400 --> 00:54:44,231 Ξέρεις τον τρόπο; 725 00:54:45,440 --> 00:54:47,317 Κάνω ιππασία κατά μήκος του δάσους με άλογο. 726 00:54:47,840 --> 00:54:50,229 Μετά, περνάω με τα πόδια τις ναζιστικές γραμμές 727 00:54:50,440 --> 00:54:52,874 στο στρατόπεδο του αρχηγού των ανταρτών Σεμιόνοφ. 728 00:54:53,600 --> 00:54:57,275 Απαγγέλω αυτό το μήνυμα και πρέπει να φέρει πίσω άλλο ένα. 729 00:54:58,960 --> 00:55:01,076 - Τι σου συμβαίνει, σύντροφε; - Τίποτα. 730 00:55:01,520 --> 00:55:04,114 -Σε έχω προσβάλει; - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 731 00:55:05,880 --> 00:55:08,474 Απαγγέλω αυτό το μήνυμα και φέρνω ένα πίσω. 732 00:55:09,160 --> 00:55:11,037 Έχω αποτύχει ποτέ στο καθήκον μου; 733 00:55:11,440 --> 00:55:12,589 Δεν έχεις αποτύχει ποτέ. 734 00:55:12,800 --> 00:55:15,678 Γιατί λοιπόν φοβάσαι ότι αποτυγχάνω; 735 00:55:18,600 --> 00:55:19,749 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 736 00:55:22,400 --> 00:55:24,311 Σε περιμένουν στο στάβλο. 737 00:55:24,520 --> 00:55:27,956 Μου επιτρέπεις να φύγω χωρίς περισσότερες ομιλίες; 738 00:55:29,040 --> 00:55:30,029 Ναί. 739 00:55:31,080 --> 00:55:33,514 - Καλή τύχη. - Και σε σένα. 740 00:56:08,280 --> 00:56:09,315 Μαμά! 741 00:56:10,640 --> 00:56:11,789 Η μικρή μου μαμά! 742 00:56:12,000 --> 00:56:13,672 Ολίνκα! Είμαι εδώ. 743 00:56:14,160 --> 00:56:15,639 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 744 00:56:24,240 --> 00:56:25,559 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 745 00:56:27,680 --> 00:56:30,831 Δεν είναι ένας από εμάς. Δεν έχουν άλογα. 746 00:56:35,240 --> 00:56:37,390 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να τον κατεβάσω από εδώ. 747 00:56:37,600 --> 00:56:40,398 Δεν μπορείς. Είναι πολύ μακριά. 748 00:56:41,160 --> 00:56:43,151 - Πόσο στοιχηματίζετε; - Δύο βαθμοί. 749 00:57:27,000 --> 00:57:29,195 -Τι κάνεις; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 750 00:57:29,600 --> 00:57:31,477 Είχα μια άποψη. 751 00:57:32,120 --> 00:57:34,236 Ξύπνησα με ένα ξεκίνημα. 752 00:57:35,160 --> 00:57:36,912 - Πρέπει να ονειρευόσουν. - Και εσύ; 753 00:57:37,320 --> 00:57:38,469 Αφήστε το σε μένα. 754 00:57:38,800 --> 00:57:39,949 Είστε ταραγμένοι; 755 00:57:42,240 --> 00:57:44,276 Θα τα καταφέρει η Yelena; 756 00:57:44,720 --> 00:57:46,119 Γιατί αυτή η ερώτηση; 757 00:57:46,880 --> 00:57:48,552 Την είδα όταν έφυγε. 758 00:57:49,840 --> 00:57:52,513 Νομίζει ότι την επέλεξες Εξαιτίας μας. 759 00:57:53,440 --> 00:57:54,953 Είναι παράλογο. 760 00:57:55,560 --> 00:57:58,074 Οποιοσδήποτε διοικητής θα την διάλεγε. 761 00:57:58,280 --> 00:57:59,998 Είναι γελοίο να πιστεύεις το αντίθετο. 762 00:58:03,760 --> 00:58:06,274 Μερικές φορές οι γυναίκες είναι γελοίες. 763 00:58:09,560 --> 00:58:11,278 Τι ήταν για σένα; 764 00:58:12,000 --> 00:58:13,479 Θα θέλατε να μου πείτε για αυτό; 765 00:58:14,240 --> 00:58:15,468 Έλενα; 766 00:58:15,880 --> 00:58:17,598 Τίποτα, ήμασταν σύντροφοι. 767 00:58:22,400 --> 00:58:23,628 Η Έλενα... 768 00:58:26,240 --> 00:58:29,357 Αλλά δεν ήταν μια αγάπη σαν τη δική μας. 769 00:58:30,080 --> 00:58:31,672 Απολύτως όχι. 770 00:58:32,880 --> 00:58:35,553 Η παρουσία μου δεν ήταν ένα βάρος για σένα; 771 00:58:40,600 --> 00:58:41,919 θα σου απαντήσω. 772 00:58:42,560 --> 00:58:46,439 Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ήμουν πριν σε βρω. 773 00:58:47,400 --> 00:58:51,359 Απλά θυμάμαι κενό, μίσος, θάνατος... 774 00:58:51,560 --> 00:58:53,630 - Η αναμονή... - Από το άγνωστο. 775 00:58:53,840 --> 00:58:55,478 Πάντα ήξερα. Για σένα. 776 00:58:55,680 --> 00:58:58,558 -Βρες σε τώρα... - Είναι υπέροχο. 777 00:58:58,760 --> 00:59:00,159 Είναι απαίσιο. 778 00:59:00,760 --> 00:59:03,957 Αυτό που έκανες είναι τρομερό, αγαπητή μου Νίνα. 779 00:59:04,640 --> 00:59:06,790 Με έκανες να αγαπήσω ξανά τη ζωή. 780 00:59:16,680 --> 00:59:17,271 Τι υπάρχει; 781 00:59:17,720 --> 00:59:19,119 Σύντροφε Διοικητή. 782 00:59:19,320 --> 00:59:22,118 Ακούω έναν θόρυβο. Σαν άλογο που καλπάζει. 783 00:59:28,800 --> 00:59:29,949 Μείνε εδώ. 784 00:59:47,720 --> 00:59:49,233 Φρέσκο ​​αίμα. 785 00:59:52,880 --> 00:59:57,032 Σήμερα και για αιώνες αιώνων. 786 00:59:57,240 --> 00:59:58,309 Αμήν. 787 00:59:58,800 --> 01:00:01,598 Ο Θεός μας να καλωσορίσει την ψυχή 788 01:00:01,800 --> 01:00:05,076 της υπηρέτριας του, Yelena Kamarova, 789 01:00:05,280 --> 01:00:07,714 γενναίος στρατιώτης και γυναίκα γενναία. 790 01:00:08,520 --> 01:00:10,795 Ήθελε τόσο πολύ να δει το χιόνι. 791 01:00:12,280 --> 01:00:16,193 Σπάνια επιλέγουμε τη στιγμή εισόδου ή εξόδου του. 792 01:00:19,600 --> 01:00:22,353 Ορίστε λίγο ψωμί, λίγη σοκολάτα. 793 01:00:25,080 --> 01:00:26,672 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 794 01:00:26,960 --> 01:00:30,270 Η Yelena είναι νεκρή, Νιώθω υπεύθυνος. 795 01:00:30,920 --> 01:00:33,992 Η Yelena σκοτώθηκε από γερμανική σφαίρα. 796 01:00:35,720 --> 01:00:36,789 Ξέρεις τον τρόπο; 797 01:00:37,000 --> 01:00:39,434 Έχω τον χάρτη στο κεφάλι μου και την πυξίδα σου. 798 01:00:39,640 --> 01:00:40,311 Ο κωδικός; 799 01:00:40,520 --> 01:00:44,149 Όπως όλα σου τα λόγια, Το ξέρω από καρδιάς. 800 01:00:46,120 --> 01:00:49,078 Θα είμαι στο σπίτι της γυναίκας του Φέντορ στα περίχωρα του χωριού. 801 01:00:49,360 --> 01:00:51,316 Φέρτε μου το μήνυμα εκεί αύριο. 802 01:00:52,760 --> 01:00:54,318 Θα πας μόνος; 803 01:00:54,760 --> 01:00:56,193 Με τον Πετρόφ. 804 01:00:56,520 --> 01:00:58,795 Να είσαι ευτυχισμένος, είσαι στρατιώτης τώρα. 805 01:00:59,080 --> 01:01:00,308 Να είστε γενναίοι και προσεκτικοί. 806 01:01:00,520 --> 01:01:02,192 Τίποτα άλλο, κύριε; 807 01:01:03,760 --> 01:01:04,715 Κάνε γρήγορα. 808 01:01:09,880 --> 01:01:10,949 Ναι, διοικητή μου; 809 01:01:12,880 --> 01:01:15,075 - Έλα μαζί της. - Καλά, κύριε. 810 01:01:16,760 --> 01:01:20,673 Υπόσχομαι να παρακολουθήσω για τη γυναίκα που αγαπάμε. 811 01:01:25,000 --> 01:01:26,149 Τι παιδί! 812 01:01:43,280 --> 01:01:46,636 Απλά θυμηθείτε ότι δεν πρέπει να αιχμαλωτιστούμε. 813 01:01:46,840 --> 01:01:48,398 Διαφορετικά, δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα. 814 01:01:48,600 --> 01:01:51,273 Αυτός είναι ο κανόνας, Αν σε πιάσουμε, τελείωσε. 815 01:01:51,680 --> 01:01:54,319 Πες μου αντ' αυτού πώς να μην πιαστεί. 816 01:01:54,520 --> 01:01:57,432 θα σε προστατέψω. Αλλά αν σε συλλάβουν, 817 01:01:57,640 --> 01:02:01,030 δεν πρέπει να μιλάς. Ούτε μια λέξη για αυτά τα βρώμικα Krauts. 818 01:02:53,280 --> 01:02:55,748 Μίτια Ζαχάρωφ του αποσπάσματος Βλαντιμίρ 819 01:02:55,960 --> 01:02:57,871 και η Νίνα Ιβάνοβα σε μια σημαντική αποστολή. 820 01:02:58,080 --> 01:03:00,594 Nina Ivanova από τη Μόσχα; Θέατρο; 821 01:03:01,680 --> 01:03:03,318 Ένας από τους αγαπημένους μας καλλιτέχνες. 822 01:03:03,520 --> 01:03:06,557 Δεν σε αναγνώρισα σε αυτό το ρούχο. 823 01:03:06,760 --> 01:03:10,230 Καλά έκανες που ήρθατε μαζί, είναι πιο ασφαλές. 824 01:03:10,480 --> 01:03:12,710 Ποιος πρέπει να μας απαγγείλει το μήνυμα; 825 01:03:13,840 --> 01:03:16,434 Κόκκινο 152, λευκό 3, κίτρινο 57... 826 01:03:16,640 --> 01:03:20,155 Ο καπετάνιος με παίρνει για γάιδαρο. Δεν υποψιάζεται τίποτα. 827 01:03:20,360 --> 01:03:22,999 Ακολούθησα τη σωστή γυναίκα στο δρόμο. 828 01:03:23,200 --> 01:03:25,475 Μπήκε στο σπίτι της και έκλεισε την πόρτα. 829 01:03:25,680 --> 01:03:28,194 Αλλά υπήρχε ένα ανοιχτό παράθυρο. 830 01:03:36,880 --> 01:03:38,518 Πες στον Fedor να μην έρθει. 831 01:03:38,720 --> 01:03:41,234 Είναι καλύτερα ας μην τα δει όλα αυτά. 832 01:03:41,440 --> 01:03:45,274 Θα λυπόταν όταν έβλεπε τι μας κάνουν αυτά τα γουρούνια. 833 01:03:45,960 --> 01:03:48,758 Αφήστε τη φωτιά να καταβροχθίσει τις ψυχές τους για την αιωνιότητα! 834 01:03:49,120 --> 01:03:52,476 Δεν βοηθάει σε τίποτα να βρίζεις. Τι έχεις μάθει; 835 01:03:52,960 --> 01:03:54,791 Ο εξοπλισμός τους παρέμεινε εκεί; 836 01:03:55,400 --> 01:03:59,393 Ναι, τα τανκς στο αεροδρόμιο και φορτηγά στους δρόμους. 837 01:04:00,400 --> 01:04:02,152 Αποθήκευσαν λάδι; 838 01:04:02,800 --> 01:04:04,916 Ναι, πίσω από τον σταθμό. 839 01:04:14,760 --> 01:04:16,512 Είμαστε σώοι και αβλαβείς. 840 01:04:19,200 --> 01:04:22,875 Πες μου, ήταν δύσκολο; Φέρνεις πίσω μήνυμα; 841 01:04:23,080 --> 01:04:26,311 Διασχίσαμε το δάσος χωρίς δυσκολία. 842 01:04:26,520 --> 01:04:28,750 Όπως οι Γερμανοί ήταν στο δρόμο, 843 01:04:28,960 --> 01:04:31,633 περάσαμε από τα έλη που ξέρω απ' έξω. 844 01:04:31,840 --> 01:04:33,159 - Έφτασες εκεί; - Ναι. 845 01:04:33,360 --> 01:04:35,874 Ο συνταγματάρχης Wolenka μας δέχτηκε. Είναι ωραίος. 846 01:04:37,000 --> 01:04:38,592 Μας ευχαρίστησε. 847 01:04:38,800 --> 01:04:40,153 - Πήραν το μήνυμά μου; - Ναι. 848 01:04:40,360 --> 01:04:42,954 Στη συνέχεια, ο διοικητής Semyonov, πολύ φιλικό... 849 01:04:43,160 --> 01:04:45,958 Σώπα, Μίτια. Ποια είναι η απάντηση; 850 01:04:46,480 --> 01:04:48,436 «Αύριο θα πέσει το χιόνι». 851 01:04:49,840 --> 01:04:51,592 «Αύριο θα πέσει το χιόνι». 852 01:04:51,920 --> 01:04:53,558 Αυτό το μήνυμα είναι περίεργο. 853 01:04:53,760 --> 01:04:55,751 Χιόνιζε όλη μέρα. 854 01:04:55,960 --> 01:04:57,154 Έτσι, 855 01:04:58,520 --> 01:04:59,748 είναι για αύριο. 856 01:05:01,200 --> 01:05:02,918 Οι Γερμανοί έρχονται εδώ! 857 01:05:03,520 --> 01:05:04,669 Ξεπέφτω. Γρήγορα. 858 01:05:05,560 --> 01:05:06,709 Αφαιρέστε τη σκάλα. 859 01:05:23,240 --> 01:05:24,389 Τι συμβαίνει; 860 01:05:25,480 --> 01:05:27,835 Δεν χαιρετάμε Γερμανοί στρατιώτες; 861 01:05:29,720 --> 01:05:31,870 Πρέπει να αδειάσεις αυτό το σπίτι. 862 01:05:32,080 --> 01:05:33,672 Οι στρατιώτες μας το χρειάζονται. 863 01:05:37,720 --> 01:05:40,951 Γιατί με κοιτάς έτσι; Δεν είσαι ευχαριστημένος; 864 01:05:41,160 --> 01:05:43,628 Θα πεθάνουμε σε αυτό το κρύο. 865 01:05:43,840 --> 01:05:46,229 Έχεις πάρα πολλά ζεστά ρούχα. 866 01:05:46,960 --> 01:05:48,916 Ο γερμανικός στρατός το χρειάζεται. 867 01:05:55,200 --> 01:05:56,633 Βγάλε αυτό το σακάκι. 868 01:06:02,200 --> 01:06:05,158 Αυτό το πουλόβερ δεν είναι ρωσικό, που το βρηκες 869 01:06:06,080 --> 01:06:07,832 Ποιος είναι αυτό το λευκό ράμφος; 870 01:06:08,040 --> 01:06:09,792 - Τα χαρτιά σου. -Τα έχασα. 871 01:06:10,000 --> 01:06:12,594 λες ψέματα. Όλοι έχουν χαρτιά. 872 01:06:12,800 --> 01:06:13,949 Τι θέλεις από αυτόν; 873 01:06:14,480 --> 01:06:16,152 Είναι από το διπλανό χωριό. 874 01:06:19,960 --> 01:06:22,713 Τι συμβαίνει; Τι κάνετε όλοι εδώ; 875 01:06:29,440 --> 01:06:31,078 Υπάρχουν άλλοι; 876 01:06:36,760 --> 01:06:38,671 Τολμάς να φτύσεις σε Γερμανό αξιωματικό! 877 01:06:38,880 --> 01:06:40,472 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 878 01:06:40,680 --> 01:06:42,511 Πες μου αμέσως το όνομά σου. 879 01:06:42,720 --> 01:06:44,597 Πες μου το όνομά σου ρε ηλίθια! 880 01:06:45,240 --> 01:06:47,390 Στη χώρα μου, ένας ήρωας δεν έχει όνομα. 881 01:06:50,520 --> 01:06:52,238 Λοιπόν, είσαι ήρωας; 882 01:06:52,680 --> 01:06:54,716 Θα το δούμε στα κεντρικά. 883 01:06:58,200 --> 01:06:59,076 Βλαδίμηρος! 884 01:07:01,080 --> 01:07:02,433 Τι θα γίνει; 885 01:07:38,000 --> 01:07:41,197 Volodya! Λένε ότι θα κρεμάσουν τον Mitya. 886 01:07:41,640 --> 01:07:43,153 Ψάχνουν για μάρτυρες. 887 01:07:46,440 --> 01:07:47,509 Είναι αλήθεια! 888 01:07:47,720 --> 01:07:50,075 -Τι θα κάνεις; - Ναι; 889 01:07:53,000 --> 01:07:54,797 - Τίποτα. - Είναι αδύνατο. 890 01:07:55,000 --> 01:07:57,434 Το μήνυμα που έφερες πίσω είναι παραγγελία. 891 01:07:57,640 --> 01:08:00,108 - «Αύριο θα πέσει το χιόνι». - Είναι αύριο; 892 01:08:00,320 --> 01:08:02,629 Σε παρακαλώ, το έκανες πιο επικίνδυνα πράγματα. 893 01:08:02,840 --> 01:08:05,593 - Αδύνατον. - Μπορεί να σου έσωσε τη ζωή! 894 01:08:09,560 --> 01:08:13,314 Πετρόφ, προσπάθησε να τον πείσεις. Δεν το αντέχω αυτό. 895 01:08:13,520 --> 01:08:15,112 - Αν ήμουν... - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 896 01:08:15,320 --> 01:08:17,390 Έχουμε μόνο τη ζωή μας να χάσουμε. 897 01:08:18,360 --> 01:08:19,509 Έχουμε τα πάντα να χάσουμε. 898 01:08:20,680 --> 01:08:24,229 Νομίζεις ότι θέλω να θυσιαστώ αυτό το αγόρι που είναι σαν αδερφός; 899 01:08:29,320 --> 01:08:31,231 Σου το απαγορεύω, ό,τι κι αν γίνει, 900 01:08:31,440 --> 01:08:35,831 να προδώσει με μια λέξη ή μια χειρονομία το γεγονός ότι τον ξέρεις. 901 01:08:36,840 --> 01:08:38,034 Είναι παραγγελία. 902 01:08:38,600 --> 01:08:40,158 Είστε σε θέση να το υπακούσετε; 903 01:08:41,560 --> 01:08:42,436 Ναί. 904 01:08:42,640 --> 01:08:43,914 Έτσι μπορείτε να πάτε εκεί. 905 01:09:14,800 --> 01:09:17,951 Αυτό το αγόρι είναι ένοχο δραστηριοτήτων εναντίον του στρατού του Ράιχ. 906 01:09:18,840 --> 01:09:22,594 Παραδέχεται ότι είναι κομματικός, αλλά κατά την ανάκριση, 907 01:09:22,800 --> 01:09:25,792 αρνήθηκε να μας το πει την παραμικρή πληροφορία. 908 01:09:28,360 --> 01:09:30,669 Ωστόσο, μπορεί ακόμα να σωθεί, 909 01:09:31,200 --> 01:09:33,077 μέχρι την τελευταία στιγμή. 910 01:09:35,320 --> 01:09:37,356 Μπορείτε επίσης να γλυτώσετε. 911 01:09:38,680 --> 01:09:41,148 Αν κάποιος από εσάς να μας ενημερώσει 912 01:09:41,360 --> 01:09:44,079 στο δίκτυο στην οποία ανήκει αυτό το αγόρι. 913 01:09:45,000 --> 01:09:48,072 Θέλει κανείς να μιλήσει να σώσει αυτό το αγόρι; 914 01:10:01,920 --> 01:10:04,036 σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία. 915 01:10:04,720 --> 01:10:06,756 Πες το όνομά σου, αυτό του δικτύου σας, 916 01:10:07,400 --> 01:10:09,277 και το μέρος που είναι κρυμμένο. 917 01:10:09,680 --> 01:10:12,433 Το όνομα του αφεντικού σου και το σχέδιο της φωλιάς σου. 918 01:10:12,960 --> 01:10:14,518 Ή θα σε κρεμάσουν. 919 01:10:15,080 --> 01:10:17,116 Έχετε 5 δευτερόλεπτα για να απαντήσετε. 920 01:10:37,760 --> 01:10:39,398 θα απαντήσω. 921 01:10:39,680 --> 01:10:41,272 Δεν κρεμάς ένα έθνος. 922 01:10:41,480 --> 01:10:43,311 Θάνατος στους Γερμανούς εισβολείς, σκοτώστε τους, 923 01:10:43,520 --> 01:10:45,954 κάψτε τα, δηλητηρίασε τα! 924 01:10:57,200 --> 01:10:58,349 Mitya! 925 01:11:00,960 --> 01:11:02,757 Πού είναι η Mitya; 926 01:11:06,520 --> 01:11:08,317 Τι έπαθε; 927 01:11:08,800 --> 01:11:11,189 Έφυγε μαζί σου. Δεν είναι εκεί; 928 01:11:12,120 --> 01:11:14,793 Πες μου τι έπαθε. 929 01:11:23,120 --> 01:11:28,240 Τι συνέβη σε χιλιάδες, εκατομμύρια Ρώσοι αδελφοί μας. 930 01:11:29,640 --> 01:11:30,789 Και θέλω να ξέρεις 931 01:11:31,760 --> 01:11:34,433 ότι λίγοι άνδρες θα είχαν αντιμετωπίσει τη μοίρα τους 932 01:11:34,640 --> 01:11:37,029 με νόημα ως μεγάλη θυσία. 933 01:11:47,520 --> 01:11:48,669 Πήγαινε με τη Νίνα. 934 01:11:59,000 --> 01:12:00,149 Το έκαναν αυτό; 935 01:12:00,760 --> 01:12:01,670 Mitya. 936 01:12:01,880 --> 01:12:03,552 Έχω παραγγελίες για εσάς. 937 01:12:04,400 --> 01:12:06,277 Ο Πετρόφ θα ελέγχει το ραδιόφωνο. 938 01:12:06,520 --> 01:12:09,956 Σάσα, θα κοιτάξεις το απόσπασμα του Λουσένκο στη λίμνη. 939 01:12:10,400 --> 01:12:12,960 Φέντορ, περίμενε Ο Σεμιόνοφ στο βάλτο. 940 01:12:13,160 --> 01:12:15,116 θα σπουδάσω ο χάρτης με τον Semyon. 941 01:12:26,200 --> 01:12:27,519 Σύντροφε Διοικητή. 942 01:12:29,240 --> 01:12:30,912 Ήθελα να σου πω 943 01:12:31,320 --> 01:12:35,359 που έβαλα πίσω η καημένη μου ζωή στα χέρια σου. 944 01:12:37,720 --> 01:12:39,915 Τι μεγάλος ήρωας! 945 01:12:40,440 --> 01:12:44,319 Τουλάχιστον δεν είμαι χοντρή. 946 01:13:00,040 --> 01:13:01,996 Πώς θα μπορούσε να με αφήσει; 947 01:13:02,200 --> 01:13:04,430 Σου είπε τίποτα; 948 01:13:04,640 --> 01:13:07,313 Ναί. Σου έστειλε μήνυμα. 949 01:13:07,600 --> 01:13:08,828 Πως; 950 01:13:09,040 --> 01:13:11,918 Το είδες; Ήσουν μαζί του; 951 01:13:12,120 --> 01:13:14,315 Μέχρι την τελευταία στιγμή. 952 01:13:16,600 --> 01:13:18,909 Με κοίταξε και χαμογέλασε. 953 01:13:19,400 --> 01:13:22,472 - Χαμογέλασε; - Ναι, χαμογέλασε. 954 01:13:23,920 --> 01:13:27,310 Αυτό το ήρεμο και όμορφο χαμόγελο που μόνο αυτός είχε. 955 01:13:29,200 --> 01:13:30,713 Μικρή μου Olinka, 956 01:13:31,800 --> 01:13:34,439 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τα λόγια μου. 957 01:13:35,840 --> 01:13:37,319 Ήταν χαρούμενος 958 01:13:38,440 --> 01:13:41,830 και την τελευταία στιγμή, τα μάτια του έστειλαν μήνυμα. 959 01:13:42,040 --> 01:13:43,439 το άκουσα. 960 01:13:43,880 --> 01:13:48,237 Σε αυτό το μήνυμα που απευθύνεται σε εσάς, μας είπε να μην κλαίμε γι' αυτόν 961 01:13:49,680 --> 01:13:52,319 γιατί έδωσε τη ζωή του γενναία 962 01:13:53,320 --> 01:13:56,835 και πρέπει να τον θυμάσαι όπως το είδα. 963 01:13:59,120 --> 01:14:03,830 Είδα ένα μεγάλο μετάλλιο λάμπει πάνω από την καρδιά του, 964 01:14:05,520 --> 01:14:08,751 γιατί θα γίνει ένας από τους μεγαλύτερους ήρωές μας. 965 01:14:10,800 --> 01:14:14,031 Σε όλα τα σχολεία της χώρας, θα έχει το πορτρέτο του 966 01:14:14,240 --> 01:14:17,869 και οι δάσκαλοι θα όμορφες ομιλίες για το θάρρος 967 01:14:18,080 --> 01:14:19,991 που ανέκαθεν αποδείκνυε. 968 01:14:21,520 --> 01:14:25,069 Και όλα τα παιδιά της τάξης θα κοιτάξει τον Μίτια 969 01:14:25,680 --> 01:14:30,913 και θα τον ζηλέψουν που έδωσε τη ζωή του για τη χώρα του τόσο θαρραλέα. 970 01:14:40,480 --> 01:14:43,153 Θέλω να τον πάρεις από εδώ. Σήμερα. 971 01:14:43,440 --> 01:14:45,192 Προς τα βόρεια, ο δρόμος είναι καθαρός, 972 01:14:45,400 --> 01:14:47,834 όλες τις γυναίκες και τα παιδιά πρόκειται να φύγουν. 973 01:14:48,040 --> 01:14:49,598 Αλλά θέλω να μείνω. 974 01:14:49,920 --> 01:14:51,069 Αγάπη μου... 975 01:14:52,160 --> 01:14:55,311 Σύντομα θα είμαστε συγκλονισμένοι, 976 01:14:55,920 --> 01:14:58,992 Όλγα κι εσύ, θα μας ντροπιάσεις. 977 01:15:00,040 --> 01:15:01,996 Δεν έχω πια κανένα μυστικό από σένα, 978 01:15:02,480 --> 01:15:05,472 τη στιγμή που περιμέναμε τόσο διακαώς είναι κοντά. 979 01:15:05,720 --> 01:15:07,233 Αναφέρατε την παραγγελία. 980 01:15:07,440 --> 01:15:09,590 Ανακοίνωσα την θανατική σου ποινή! 981 01:15:09,800 --> 01:15:11,677 Απόψε, αύριο το πρωί, 982 01:15:12,400 --> 01:15:14,595 θα αρχίσει το ρωσικό μέτωπο. 983 01:15:15,120 --> 01:15:19,432 Απόψε θα ξεκινήσουμε Για να εκδικηθεί τη Mitya και την Yelena. 984 01:15:19,640 --> 01:15:21,835 Μου είπες, μέχρι να πεθάνεις! 985 01:15:22,040 --> 01:15:23,837 Θέλω να πάρεις τη μικρή, 986 01:15:24,360 --> 01:15:27,033 Θέλω να το γλυτώσω και είσαι η μόνη γυναίκα. 987 01:15:28,360 --> 01:15:31,716 Ο Θεός να σε έχει καλά που τον πήρες 988 01:15:31,920 --> 01:15:34,957 και για την παραμονή εδώ μαζί μας για μια στιγμή. 989 01:15:35,640 --> 01:15:36,709 Και εσύ; 990 01:15:38,400 --> 01:15:40,072 Ξέρεις το ρητό: 991 01:15:40,400 --> 01:15:42,755 «Οι σφαίρες σώζουν αυτοί που αγαπιούνται». 992 01:15:43,120 --> 01:15:44,314 Διοικητής, 993 01:15:44,760 --> 01:15:46,671 τα ραδιόφωνα είναι σε κατάσταση λειτουργίας. 994 01:15:46,880 --> 01:15:50,031 Φτάνει το απόσπασμα του Λουσένκο. Θέλει να σε δει. 995 01:15:50,360 --> 01:15:52,078 Μάζεψε τα πράγματά σου. 996 01:15:52,280 --> 01:15:54,919 Η Νίνα παίρνει την Όλγα, φεύγει με τους χωρικούς. 997 01:16:04,920 --> 01:16:07,992 Αγαπητοί σύντροφοι διαφορετικά αποσπάσματα. 998 01:16:09,480 --> 01:16:13,553 Δεν σκοπεύω να σου δώσω ένα μάθημα γεωγραφίας. 999 01:16:15,640 --> 01:16:20,031 Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί και θυμήσου τι θα σου πω. 1000 01:16:21,960 --> 01:16:23,473 Αυτή είναι η φωλιά μας, 1001 01:16:23,680 --> 01:16:25,398 που είσαι. 1002 01:16:25,600 --> 01:16:29,115 Στην άλλη πλευρά της κοιλάδας, το χωριό Λάσνα Πολιάνα. 1003 01:16:29,840 --> 01:16:33,833 Και εκεί, η πόλη Τούλα με ναζιστικές θέσεις 1004 01:16:34,520 --> 01:16:35,953 και το δικό μας, εδώ. 1005 01:16:36,720 --> 01:16:40,998 Πριν από πολύ καιρό, λάβατε παραγγελία από τη Μόσχα: 1006 01:16:41,480 --> 01:16:43,391 «Ούτε ένα βήμα πίσω». 1007 01:16:44,280 --> 01:16:47,033 Αλλά η παραγγελία που περιμέναμε επιτέλους ήρθε: 1008 01:16:47,840 --> 01:16:49,239 «Αντεπίθεση». 1009 01:16:49,760 --> 01:16:50,795 Τούλα. 1010 01:16:51,000 --> 01:16:53,434 Κατόπιν παραγγελίας του επιτελάρχη του τμήματος, 1011 01:16:53,800 --> 01:16:56,473 Έχω ενημερωθεί επίθεση για αύριο 1012 01:16:56,680 --> 01:17:00,559 στόχος της οποίας είναι η επιστροφή οι ναζί στη χώρα τους. 1013 01:17:00,840 --> 01:17:04,469 Να τους διώξουν από την Τούλα στη συνέχεια να τους απομακρύνουν από τη Μόσχα. 1014 01:17:07,000 --> 01:17:10,310 Ενώ ο Κόκκινος Στρατός επιτίθεται, θα κάνουμε το κομμάτι μας. 1015 01:17:11,000 --> 01:17:15,516 Στη lasnaâ'a Poliana βασίζονται τις ναζιστικές εφεδρικές δυνάμεις. 1016 01:17:15,960 --> 01:17:20,351 Θα έπρεπε να είχαν εξαφανιστεί όταν ο στρατός μας περάσει τη γραμμή. 1017 01:17:21,920 --> 01:17:23,751 Αυτή θα είναι η αποστολή μας. 1018 01:17:24,840 --> 01:17:28,435 Πρέπει να επιτεθούμε σε αυτές τις δυνάμεις και υποχώρηση. 1019 01:17:28,880 --> 01:17:31,758 Δελεάστε τους μακριά από το χωριό, στο δάσος, 1020 01:17:31,960 --> 01:17:34,793 πέρα από την κοιλάδα και μέχρι εδώ. 1021 01:17:35,640 --> 01:17:38,473 Θα είναι δύσκολο για τους Ρώσους να υποχωρήσει. 1022 01:17:38,760 --> 01:17:41,228 Αλλά μερικές φορές είναι το μυστικό της νίκης. 1023 01:17:41,600 --> 01:17:44,273 Και σας διαβεβαιώνω αυτό συμβαίνει εδώ. 1024 01:17:44,880 --> 01:17:48,316 Αυτές τις μέρες θα ακούσετε συχνά η λέξη "συνταξιοδότηση" 1025 01:17:48,680 --> 01:17:52,719 που θα σου κάψει τα αυτιά και θα μου κάψει το λαιμό. 1026 01:17:53,400 --> 01:17:56,233 Αλλά λέγοντας "συνταξιοδότηση", Θα σκεφτώ "επίθεση" 1027 01:17:56,440 --> 01:17:58,237 και θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 1028 01:17:58,520 --> 01:18:02,433 Γιατί αυτή τη φορά, η απόσυρσή μας προάγει την υπόθεση της χώρας μας. 1029 01:18:12,800 --> 01:18:14,916 Φτάνουν δύο γερμανικά τανκς. 1030 01:18:15,120 --> 01:18:16,997 Δεν είμαστε έτοιμοι. 1031 01:18:17,200 --> 01:18:19,953 Πηγαίνετε λοιπόν να πείτε στους Γερμανούς, μεγάλος έξυπνος τύπος! 1032 01:18:20,240 --> 01:18:21,229 Σκάσε! 1033 01:18:21,720 --> 01:18:23,312 Έρχονται, σύντροφε. 1034 01:18:51,480 --> 01:18:52,151 Πετρόφ! 1035 01:19:30,160 --> 01:19:31,991 Η ζωή του τους σταμάτησε. 1036 01:19:42,680 --> 01:19:44,796 Απόσπασμα Lasna'a Poliana. 1037 01:19:46,200 --> 01:19:48,760 Μήνυμα από το στρατιωτικό μέτωπο. Πηγαίνετε για αυτό. 1038 01:19:50,480 --> 01:19:53,074 «Ο αρχηγός του αποσπάσματος, σύντροφος Βλαντιμίρ, 1039 01:19:54,760 --> 01:19:56,830 "είναι συγχαρητήρια για να κρατήσει μακριά τους Ναζί 1040 01:19:57,280 --> 01:19:58,952 «από τη lasnaâ'a Poliana. 1041 01:19:59,480 --> 01:20:01,391 «Η επίθεσή μας αρχίζει, 1042 01:20:02,200 --> 01:20:05,749 «δεν πρέπει με κανένα τίμημα σταματήστε να επιτίθεται στον εχθρό 1043 01:20:06,480 --> 01:20:09,631 «όσο η τελική νίκη δεν επιτυγχάνεται. 1044 01:20:10,400 --> 01:20:13,233 «Ο επιτελάρχης του τμήματος, Στρατηγός Γκοβόροφ». 1045 01:20:13,440 --> 01:20:15,351 Το μήνυμα ελήφθη. Η εντολή θα εκτελεστεί. 1046 01:20:17,600 --> 01:20:20,672 Πες στον Σεμιόνοφ να μας πάρει. Πηγαίνουμε στο λόφο. 1047 01:20:22,520 --> 01:20:24,033 Αυτό είναι το τελευταίο βήμα. 1048 01:20:24,480 --> 01:20:27,870 Οι άντρες του Dutchenko θα μας καλύψει μέχρι τέλους. 1049 01:20:28,440 --> 01:20:31,000 Μόλις υπάρξει μια σημαντική ανακάλυψη, πρέπει να προσελκύσεις τον εχθρό. 1050 01:20:31,200 --> 01:20:31,916 Δημήτρη! 1051 01:20:32,120 --> 01:20:33,758 - Είμαι εδώ. -Πώς είσαι; 1052 01:20:33,960 --> 01:20:35,632 Όλα είναι έτοιμα. 1053 01:20:36,040 --> 01:20:39,510 Πρέπει να πιστέψουν ότι είμαστε πάρα πολλοί. 1054 01:20:40,080 --> 01:20:43,868 Ας έρθουν, ας στείλουν τριάντα τανκς εναντίον μας. 1055 01:20:44,080 --> 01:20:46,071 Εναντίον τριών Ρώσων στρατιωτών. 1056 01:20:50,920 --> 01:20:52,148 γύρισα πίσω. 1057 01:20:52,680 --> 01:20:53,430 Μη με μαλώνεις. 1058 01:20:53,880 --> 01:20:55,199 Καλώς ήρθες αγάπη μου. 1059 01:20:55,400 --> 01:20:56,674 Δεν είσαι θυμωμένος; 1060 01:20:56,960 --> 01:21:00,350 Αν είσαι εδώ, είναι γιατί τίποτα πια δεν έχει σημασία για σένα. 1061 01:21:00,560 --> 01:21:01,788 Θα με βοηθήσετε. 1062 01:21:04,640 --> 01:21:06,358 Αρχίζουν να προχωρούν. 1063 01:21:20,720 --> 01:21:22,472 θα σε βοηθήσω. 1064 01:21:24,960 --> 01:21:26,632 Σπρώξτε τον εαυτό σας, εγώ είμαι αυτός που τραβάει. 1065 01:21:26,840 --> 01:21:28,273 Πώς είναι αυτό; Είμαι εγώ. 1066 01:21:29,600 --> 01:21:30,874 - Είμαι εγώ. - Όχι, εγώ. 1067 01:21:36,760 --> 01:21:37,556 Σάσα! 1068 01:21:39,320 --> 01:21:42,630 Στο τέλος, είσαι εσύ που θα πυροβολήσεις, σύντροφος. 1069 01:21:46,040 --> 01:21:47,155 Όχι σύντροφε, 1070 01:21:48,560 --> 01:21:50,198 θα πυροβολήσουμε μαζί. 1071 01:22:31,960 --> 01:22:33,473 Ήθελα να σου πω, 1072 01:22:33,840 --> 01:22:35,910 είσαι το πιο όμορφο δώρο. 1073 01:22:36,120 --> 01:22:36,711 Κι εσύ. 1074 01:23:04,760 --> 01:23:07,638 Είναι πολύ κοντά. Ξεχάσαμε ένα πράγμα. 1075 01:23:07,840 --> 01:23:08,750 Τι τότε; 1076 01:23:08,960 --> 01:23:10,632 Παλέψαμε μαζί. 1077 01:23:12,320 --> 01:23:16,233 Υπήρξα καλή σύντροφος και καλός στρατιώτης, έτσι δεν είναι; 1078 01:23:16,480 --> 01:23:18,152 Θέλω να είμαι δικός σου. 1079 01:23:18,360 --> 01:23:19,839 Πάρε τον όρκο. 1080 01:23:20,040 --> 01:23:23,715 «Εγώ, η Nina Lvanova, πολίτης της Σοβιετικής Δημοκρατίας... 1081 01:23:30,600 --> 01:23:33,068 «Ορκίζομαι επίσημα να είσαι μαχητής 1082 01:23:33,680 --> 01:23:35,079 «πειθαρχημένος και γενναίος. 1083 01:23:40,040 --> 01:23:41,758 «Μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1084 01:23:51,240 --> 01:23:54,357 «Ορκίζομαι να την υπερασπιστώ με θάρρος και σοφία. 1085 01:23:55,640 --> 01:23:58,154 «Χωρίς φόβο να δώσω το αίμα και τη ζωή μου. 1086 01:24:05,400 --> 01:24:07,675 «Μέχρι την τελική νίκη στον εχθρό». 1087 01:24:20,080 --> 01:24:23,914 Χωρίς φόβο να δώσουν το αίμα τους ή τη ζωή τους. 1088 01:24:24,560 --> 01:24:27,711 Πολλαπλασιάστε αυτήν την ομάδα κατά δεκάδες χιλιάδες, 1089 01:24:28,120 --> 01:24:29,951 πολλαπλασιάστε αυτή τη θέρμη, 1090 01:24:30,160 --> 01:24:33,789 θα καταλάβετε γιατί Οι ορδές του Χίτλερ τράπηκαν σε φυγή 1091 01:24:34,080 --> 01:24:38,312 γυρίζοντας τα δαιμονικά τους πρόσωπα προς τη δύση του ήλιου της ήττας τους. 1092 01:25:40,760 --> 01:25:43,149 Μετάφραση: Lsabelle Audinot 1093 01:25:43,360 --> 01:25:45,715 Υπότιτλοι: C.M.C. - Παρίσι